ЈерYer ЈеремијаYeremya, поглављеbölüm Књига пророка ЈеремијеYeremya Kitabı, поглављеbölüm 22

Yeremya 22:27 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) А у земљу у коју ћете желети да се вратите, нећете се вратити у њу.

DK (lat.) A u zemlju u koju ćete želeti da se vratite, nećete se vratiti u nju.

NSP (lat.) A u zemlju u koju im duša žudi da se vrati, vratiti se neće.“

ССП (ћир.) Никада се нећете вратити у земљу у коју ћете жудети да се вратите.«

SSP (lat.) Nikada se nećete vratiti u zemlju u koju ćete žudeti da se vratite.«

Türkçe

YTC Ama oraya, canlarının dönmeyi özlediği ülkeye geri dönmeyecekler.”

İngilizce

KJV (66 books) +2 But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.

ASV +1 But to the land whereunto their soul longeth to return, thither shall they not return.

BSB +1 You will never return to the land for which you long.”

DRA And they shall not return into the land, whereunto they lift up their mind to return thither.

FBV You won't ever return to the country you love so much.

GNV But to the lande, whereunto they desire to returne, they shall not returne thither.

JPS But to the land whereunto they long to return, thither shall they not return.

LSV And to the land to where they are lifting up their soul to return, || They do not return there.”

NASB But as for the land to which they long to return, they will not return to it. NASB 2020

NIV (US) +1 You will never come back to the land you long to return to.”

NMV But to the land whereunto they desire to return, there shall they not return.

OJB But to HaAretz whereunto they desire to return, to these shall they not return.

T4T You will never return to this land that you will very much desire to return to.”

WEB (US) +7 But to the land to which their soul longs to return, there they will not return.”