ЈерJer ЈеремијаYeremia, поглављеpasal Књига пророка ЈеремијеYeremia, поглављеpasal 25

Yeremia 25:14 dalam berbagai terjemahan

Serbia

ДК (ћир.) Јер ће велики народи и силни цареви и њих покорити; тада ћу им платити по делима њиховим и по оном што су чинили рукама својим.

DK (lat.) Jer će veliki narodi i silni carevi i njih pokoriti; tada ću im platiti po delima njihovim i po onom što su činili rukama svojim.

NSP (lat.) Jer će i njima nametnuti radove mnogi narodi i veliki carevi. Uzvratiću im po njihovim postupcima i prema delu njihovih ruku.“

ССП (ћир.) И они ће служити многим народима и великим царевима. Вратићу им према њиховим поступцима и делима.«

SSP (lat.) I oni će služiti mnogim narodima i velikim carevima. Vratiću im prema njihovim postupcima i delima.«

Inggris

KJV (66 books) +3 For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands.

ASV For many nations and great kings shall make bondmen of them, even of them; and I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands.

BSB +1 For many nations and great kings will enslave them, and I will repay them according to their deeds and according to the work of their hands.’”

DRA For they have served them, whereas they were many nations, and great kings: and I will repay them according to their deeds, and according to the works of their hands.

FBV Many nations and powerful kings will make slaves of them, the Babylonians, and I will pay them back for the evil they've done.

GNV For many nations, and great Kings shall euen serue themselues of them: thus will I recompense them according to their deedes, and according to the workes of their owne handes.

JPS For many nations and great kings shall make bondmen of them also; and I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their own hands.

LSV For laid service on them—also them—have many nations and great kings, and I have given repayment to them according to their doing, and according to the work of their hands.”

NASB (For many nations and great kings will make slaves of them, even them; and I will repay them according to their deeds and according to the work of their hands.)’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 They themselves will be enslaved by many nations and great kings; I will repay them according to their deeds and the work of their hands.”

OJB For Goyim rabbim and melachim gedolim shall enslave them also; I will recompense them according to their deeds, according to the ma'aseh of their own hands.

RV For many nations and great kings shall serve themselves of them, even of them: and I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands.

T4T The leaders of many nations will cause the people of Babylonia to become their slaves, like the people of Babylonia caused my people to become slaves. I will punish them like they deserve for having caused my people to suffer.’ ”

WEB (US) +7 For many nations and great kings will make bondservants of them, even of them. I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands.”