Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 25
За пастире нема уточишта,
нема спаса за владаре стада!
Єремія 25:35 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
И неће бити уточишта пастирима, ни избављења главарима од стада.
DK (lat.)
I neće biti utočišta pastirima, ni izbavljenja glavarima od stada.
NSP (lat.)
Za pastire nema utočišta, nema spasa za vladare stada!
ССП (ћир.)
Пастири немају куда да побегну, водичи стада куда да умакну.
SSP (lat.)
Pastiri nemaju kuda da pobegnu, vodiči stada kuda da umaknu.
Українська
Огієнко
І не матимуть па́стирі за́хисту, а проводирі́ череди́ — утіка́ння.
УСП
Не дам Я пастухам сховатися у небезпеці, і не дозволю повтікати поводирям отари.
Англійська
KJV (66 books)
And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
DRA
And the shepherds shall have no way to flee, nor the leaders of the flock to save themselves.
FBV
The shepherds won't be able to run away; the leaders of the flock won't escape.
GNV
And the flight shall faile from the shepherdes, and the escaping from the principall of the flocke.
JPS
And the shepherds shall have no way to flee, nor the leaders of the flock to escape.
LSV
And refuge has perished from the shepherds, || And escape from the majestic of the flock.
NASB
“There will be no sanctuary for the shepherds, Nor escape for the masters of the flock. NASB 2020
NIV (US)
The shepherds will have nowhere to flee, the leaders of the flock no place to escape.
OJB
And the ro'im (shepherds) shall have no refuge for fleeing, nor the leader of the tzon to escape.
T4T
You will not find any place to hide, there will be no place to which you can escape.
WEB (US)
The shepherds will have no way to flee. The leader of the flock will have no escape.
Російська
Заокская (Кулаков)
Негде будет укрыться пастырям, вожди стада не спасутся.
СП (БЛ)
Нет места, где могли бы укрыться пастухи, и предводителям спасения нет.