ЈерЄр ЈеремијаЄремія, поглављерозділ Књига пророка ЈеремијеКнига пророка Єремії, поглављерозділ 27

Єремія 27:1 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) У почетку царовања Јоакима сина Јосијиног цара Јудиног дође ова реч Јеремији од Господа говорећи:

DK (lat.) U početku carovanja Joakima sina Josijinog cara Judinog dođe ova reč Jeremiji od Gospoda govoreći:

NSP (lat.) Na početku vladavine Sedekije, sina Judinog cara Josije, ova je reč došla Jeremiji od Gospoda:

ССП (ћир.) Почетком владавине Цидкије сина Јосијиног, цара Јуде, Јеремији дође ова реч од ГОСПОДА:

SSP (lat.) Početkom vladavine Cidkije sina Josijinog, cara Jude, Jeremiji dođe ova reč od GOSPODA:

Українська

Огієнко На поча́тку царюва́ння Єгоякима, сина Йосіїного, царя Юди, було оце слово до Єремії від Господа, кажучи:

УСП На четвертому році царювання Седекії, сина Йосії, царя юдейського, слово було Єремії від Господа.

Англійська

KJV (66 books) +4 In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word unto Jeremiah from the LORD, saying,

ASV In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word unto Jeremiah from Jehovah, saying,

BSB +1 At the beginning of the reign of Zedekiah son of Josiah king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD.

DRA In the beginning of the reign of Joakim the son of Josias king of Juda, this word came to Jeremias from the Lord, saying:

FBV This message came to Jeremiah from the Lord at the beginning of the reign of Zedekiah, son of Josiah, king of Judah.

GNV In the beginning of the reigne of Iehoiakim the sonne of Iosiah King of Iudah came this worde vnto Ieremiah from the Lord, saying,

LSV In the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, this word has been to Jeremiah from YHWH, saying,

NASB In the beginning of the reign of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord, saying— NASB 2020

NIV (US) +1 Early in the reign of Zedekiah son of Josiah king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord:

NMV In the beginning of the reign of Y’hoyakim [Yehovah raises up] the son of Yoshiyahu [whom Yehovah heals] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] came this word unto Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), saying,

OJB In the beginning of the reign of Y'hoyakim Ben Yoshiyah Melech Yehudah came this davar unto Yirmeyah from Hashem, saying,

T4T Soon after Zedekiah became the King of Judah, Yahweh gave a message to me.

WEB (US) +1 In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from Yahweh, saying,

WEB (UK) +5 In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD, saying,

Російська

РСП (66 кн.) +1 В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было слово сие к Иеремии от Господа:

РСП (юбил.) В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя иудейского, было слово это к Иеремии от Господа.

НРП В начале правления иудейского царя Цедекии, сына Иосии, к Иеремии было такое слово от Господа:

Заокская (Кулаков) В начале правления Седекии, сына Иосии, царя иудейского, было Иеремии слово от Господа.

ВП +2 В начале правления иудейского царя Цедекии, сына Иосии, к Иеремии было такое слово от Вечного.

СП (БЛ) Весть от Господа пришла к Иеремии в четвёртый год царствования Седекии в Иудее.