Јер렘 Јеремија예레미야서, поглавље장 Књига пророка Јеремије예레미야서, поглавље장 30

여러 번역본으로 본 예레미야서 30:5

세르비아어

ДК (ћир.) Јер овако вели Господ: Чусмо вику од препадања, страха, а мира нема.

DK (lat.) Jer ovako veli Gospod: Čusmo viku od prepadanja, straha, a mira nema.

NSP (lat.) „Ovako kaže Gospod: ’Čuli ste strašne, grozne vapaje, a mira nema!’

ССП (ћир.) Овако каже ГОСПОД: »Крици страха се чују – ужас, а не мир.

SSP (lat.) Ovako kaže GOSPOD: »Krici straha se čuju – užas, a ne mir.

한국어

KOERV “나 주의 말이다. 들려오느니 무서워서 울부짖는 소리뿐 평화가 없다.

영어

KJV (66 books) +4 For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

ASV For thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

BSB +1 Yes, this is what the LORD says: “A cry of panic is heard — a cry of terror, not of peace.

DRA For thus saith the Lord: We have heard a voice of terror: there is fear and no peace.

FBV This is what the Lord says: Hear the cries of panic, cries of fear, not peace.

GNV For thus saith the Lord, wee haue heard a terrible voyce, of feare and not of peace.

LSV Surely thus said YHWH: “We have heard a voice of trembling, || Fear—and there is no peace.

NASB “For this is what the Lord says: ‘I have heard a sound of terror, Of fear, and there is no peace. NASB 2020

NIV (US) +1 “This is what the Lord says: “ ‘Cries of fear are heard— terror, not peace.

NMV For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

OJB For thus saith Hashem: We have heard a cry of fear, of pachad (terror), and not of shalom.

T4T This is what he said: “I hear people screaming because they are terrified [DOU]; there is no peace in the land.

WEB (US) +1 For Yahweh says: “We have heard a voice of trembling; a voice of fear, and not of peace.

WEB (UK) +5 For the LORD says: “We have heard a voice of trembling; a voice of fear, and not of peace.