ЈерИер ЈеремијаИеремия, поглављеглава Књига пророка ЈеремијеКнига пророка Иеремии, поглављеглава 33

Иеремия 33:22 в разных переводах

Сербский

ДК (ћир.) Као што се не може избројати војска небеска ни измерити песак морски, тако ћу умножити семе Давида слуге свог и Левита слуга својих.

DK (lat.) Kao što se ne može izbrojati vojska nebeska ni izmeriti pesak morski, tako ću umnožiti seme Davida sluge svog i Levita sluga svojih.

NSP (lat.) Kao što je vojska nebeska neprebrojiva i pesak morski neizmerljiv, tako ću da uvećam potomke mog sluge Davida i mojih slugu Levita!’“

ССП (ћир.) Као што се звезде на небу не могу избројати, ни морски песак измерити, тако ћу и ја умножити потомке мога слуге Давида и Левите који врше службу преда мном.«

SSP (lat.) Kao što se zvezde na nebu ne mogu izbrojati, ni morski pesak izmeriti, tako ću i ja umnožiti potomke moga sluge Davida i Levite koji vrše službu preda mnom.«

Русский

РСП (66 кн.) +2 Как неисчислимо небесное воинство и неизмерим песок морской, так размножу племя Давида, раба Моего, и левитов, служащих Мне.

НРП Я сделаю потомков Давида, Моего слуги, и левитов, которые совершают предо Мной служение, бесчисленными, как небесное воинство, и неисчислимыми, как песок на морском берегу».

Заокская (Кулаков) Как несметны воинства небесные, как неисчислим песок морской, так приумножу Я потомство Давида, слуги Моего, и левитов, служащих Мне“».

ВП +1 Я сделаю потомков Давуда, Моего раба, и левитов, которые несут предо Мной служение, бесчисленными, как небесное воинство, и неисчислимыми, как песок на морском берегу.

ВП-Т Я сделаю потомков Довуда, Моего раба, и левитов, которые несут предо Мной служение, бесчисленными, как небесное воинство, и неисчислимыми, как песок на морском берегу.

СП (БЛ) Но Я дам большое потомство слуге Моему Давиду и роду Левия. Их будет столько, сколько звёзд в небе, которые не счесть; столько, сколько песка морского, который неизмерим».

Английский

KJV (66 books) +5 As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me.

BSB +1 As the hosts of heaven cannot be counted and as the sand on the seashore cannot be measured, so too will I multiply the descendants of My servant David and the Levites who minister before Me.”

DRA As the stars of heaven cannot be numbered, nor the sand of the sea be measured: so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites my ministers.

FBV In the same way that the stars of heaven can't be counted, and the sand on the seashore can't be measured, that's how many times I will multiply the number of my servant David's descendants and the Levites who serve me.

GNV As the army of heauen can not be nombred, neither the sand of the sea measured: so wil I multiplie the seede of Dauid my seruant, and the Leuites, that minister vnto me.

LSV As the host of the heavens is not numbered, || Nor the sand of the sea measured, || So I multiply the seed of My servant David, || And My ministers the Levites.”

NASB As the heavenly lights cannot be counted, and the sand of the sea cannot be measured, so I will multiply the descendants of My servant David and the Levites who serve Me.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 I will make the descendants of David my servant and the Levites who minister before me as countless as the stars in the sky and as measureless as the sand on the seashore.’ ”

NMV As the army of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seed of David [beloved] my servant, and the Levi’im (Levites) [Joined to] that minister unto me.

OJB As the Tzeva HaShomayim cannot be numbered, neither the chol (sand) of the yam (sea) measured, so will I multiply the zera Dovid Avdi, and the Levi'im that minister unto Me.

T4T No one can count the stars in the sky, and no one can count the grains of sand at the seashore. Similarly, I will cause there to be a huge number of priests who are descendants of David and descendants of Levi who will work for me.’ ”

WEB (US) +7 As the army of the sky can’t be counted, and the sand of the sea can’t be measured, so I will multiply the offspring of David my servant and the Levites who minister to me.’”