ЈерJer ЈеремијаJeremiah, поглављеchapter Књига пророка ЈеремијеBook of Jeremiah, поглављеchapter 42

Jeremiah 42:15 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) онда чујте реч Господњу, који сте остали од Јуде; овако вели Господ над војскама Бог Израиљев: Ако ви окренете лице своје да идете у Мисир и одете да се населите онде,

DK (lat.) onda čujte reč Gospodnju, koji ste ostali od Jude; ovako veli Gospod nad vojskama Bog Izrailjev: Ako vi okrenete lice svoje da idete u Misir i odete da se naselite onde,

NSP (lat.) Onda čujte Gospodnju reč, o, Judin ostatku. Ovako kaže Gospod nad vojskama, Bog Izrailja: ako se okrenete Egiptu i odete da živite tamo,

ССП (ћир.) онда, ви који сте Остатак Јуде, чујте реч ГОСПОДЊУ. Овако каже ГОСПОД над војскама, Бог Израелов: Ако сте чврсто одлучили да идете у Египат, па одете да се настаните тамо,

SSP (lat.) onda, vi koji ste Ostatak Jude, čujte reč GOSPODNJU. Ovako kaže GOSPOD nad vojskama, Bog Izraelov: Ako ste čvrsto odlučili da idete u Egipat, pa odete da se nastanite tamo,

English

KJV (66 books) +2 And now therefore hear the word of the LORD, ye remnant of Judah; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;

ASV now therefore hear ye the word of Jehovah, O remnant of Judah: Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, If ye indeed set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;

BSB +1 then hear the word of the LORD, O remnant of Judah! This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘If you are determined to go to Egypt and reside there,

DRA For this now hear the word of the Lord, ye remnant of Juda: Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel: If you set your faces to go into Egypt, and enter in to dwell there:

FBV then listen to what the Lord says, you survivors from Judah! This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: If you're absolutely determined to go to Egypt and live there,

GNV (And nowe therefore heare the worde of the Lord, ye remnant of Iudah: thus sayeth the Lord of hostes the God of Israel, If ye set your faces to enter into Egypt, and goe to dwell there)

JPS +1 now therefore hear ye the word of the LORD, O remnant of Judah: Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;

LSV And now, therefore, hear a word of YHWH, O remnant of Judah! Thus said YHWH of Hosts, God of Israel: If yöu really set yöur faces to enter Egypt, and have gone to sojourn there,

NASB then in that case listen to the word of the Lord, you remnant of Judah. This is what the Lord of armies, the God of Israel says: “If you really set your minds to enter Egypt and go in to reside there, NASB 2020

NIV (US) +1 then hear the word of the Lord, you remnant of Judah. This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: ‘If you are determined to go to Egypt and you do go to settle there,

NMV And now therefore hear the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), you2f remnant of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]; Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; If you2f wholly set your faces to enter into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and go to sojourn there;

OJB And now therefore hear the Devar Hashem, ye She'erit Yehudah (Remnant of Judah). Thus saith Hashem Tzva'os Elohei Yisroel: If ye wholly set your faces to go to Mitzrayim, and go to sojourn there, 1

T4T then listen to what the Commander of the armies of angels, the God whom we Israelis worship, says: ‘If you are determined to go to Egypt, and you go and live there,

WEB (US) +1 now therefore hear Yahweh’s word, O remnant of Judah! Yahweh of Armies, the God of Israel, says, ‘If you indeed set your faces to enter into Egypt, and go to live there,

WEB (UK) +3 now therefore hear the LORD’s word, O remnant of Judah! The LORD of Armies, the God of Israel, says, ‘If you indeed set your faces to enter into Egypt, and go to live there,

WMB (US) +1 now therefore hear the LORD’s word, O remnant of Judah! The LORD of Hosts, the God of Israel, says, ‘If you indeed set your faces to enter into Egypt, and go to live there,

Russian

РСП (66 кн.) +2 то выслушайте ныне слово Господне, вы, остаток Иуды: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: если вы решительно обратите лица ваши, чтобы идти в Египет, и пойдете, чтобы жить там,

НРП то слушайте слово Господа, вы, остаток Иудеи. Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: «Если вы решите идти в Египет и пойдете, чтобы поселиться там,

Заокская (Кулаков) то выслушай такое слово Господне, остаток Иудеи: „Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: если вы вознамеритесь идти в Египет и пойдете туда, чтобы поселиться там и быть пришлыми,

ВП +1 то слушайте слово Вечного, вы, остаток Иудеи. Так говорит Вечный, Повелитель Воинств, Бог Исраила: «Если вы решите идти в Египет и пойдёте, чтобы поселиться там,

ВП-Т то слушайте слово Вечного, вы, остаток Иудеи. Так говорит Вечный, Повелитель Воинств, Бог Исроила: «Если вы решите идти в Египет и пойдёте, чтобы поселиться там,

СП (БЛ) Если вы произнесёте эти слова, то выслушайте весть от Господа. Все выжившие в Иудее, выслушайте, что говорит Господь Всемогущий, Бог Израиля: „Если решите пойти в Египет, то вот что случится: