Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 48
Опијте га,
јер је себе над Господом уздигао.
Али ваљаће се Моав у избљувку своме
и постаће прича другима за подсмех.
Єремія 48:26 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
Опојте га, јер се подигао на Господа; нека се ваља Моав у бљувотини својој, и буде и он подсмех.
DK (lat.)
Opojte ga, jer se podigao na Gospoda; neka se valja Moav u bljuvotini svojoj, i bude i on podsmeh.
NSP (lat.)
Opijte ga, jer je sebe nad Gospodom uzdigao. Ali valjaće se Moav u izbljuvku svome i postaće priča drugima za podsmeh.
ССП (ћир.)
»Опијте Моав, јер хтеде да буде већи од ГОСПОДА. Нека се ваља у својој бљувотини, да му се смеју.
SSP (lat.)
»Opijte Moav, jer htede da bude veći od GOSPODA. Neka se valja u svojoj bljuvotini, da mu se smeju.
Українська
Огієнко
Упійте його, — бо пишавсь проти Господа він, — і він з плю́скотом упаде до блюво́ти своєї, — і станеться й він посміхо́виськом!
УСП
Напоїть її п’яною, бо Господа зневажила вона. Нехай Моав качається в блювотині своїй, хай посміховиськом стане для народів!»
Англійська
KJV (66 books)
Make ye him drunken: for he magnified himself against the LORD: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.
ASV
Make ye him drunken; for he magnified himself against Jehovah: and Moab shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.
BSB
“Make him drunk, because he has magnified himself against the LORD; so Moab will wallow in his own vomit, and he will also become a laughingstock.
DRA
Make him drunk, because he lifted up himself against the Lord: and Moab shall dash his hand in his own vomit, and he also shall be in derision.
FBV
Make the people of Moab drunk, because they defied the Lord. Then they will roll around in their own vomit, as people laugh at them.
GNV
Make ye him drunken: for he magnified himselfe against the Lord: Moab shall wallowe in his vomite, and he also shalbe in derision.
JPS
Make ye him drunken, for he magnified himself against the LORD; and Moab shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.
LSV
Declare him drunk, || For he made himself great against YHWH || And Moab has struck in his vomit, || And he has been for a derision—even he.
NASB
“Make him drunk, for he has become arrogant toward the Lord; so Moab will vomit, and he also will become a laughingstock. NASB 2020
NIV (US)
“Make her drunk, for she has defied the Lord. Let Moab wallow in her vomit; let her be an object of ridicule.
NMV
Make you2f him drunken: for he magnified [himself] against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): Mo’av [Seed of my Father] also shall wallow (to approve, commend, accept) in his vomit, and he also shall be in ridicule (laughing at enemies’ threats).
OJB
Make ye him drunken; for he magnified himself against Hashem; Moav also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.
T4T
You people of Moab have rebelled against me, Yahweh; so now I will cause you all to stagger like [SIM] drunken people. You people of Moab will wallow in your own vomit and be ridiculed.
WEB (US)
“Make him drunk, for he magnified himself against Yahweh. Moab will wallow in his vomit, and he also will be in derision.
WEB (UK)
“Make him drunk, for he magnified himself against the LORD. Moab will wallow in his vomit, and he also will be in derision.
Російська
РСП (66 кн.)
Напоите его пьяным, ибо он вознесся против Господа; и пусть Моав валяется в блевотине своей и сам будет посмеянием.
НРП
Напоите его допьяна, потому что он возносился перед Господом. Пусть он вываляется в своей блевотине, пусть он станет посмешищем.
Заокская (Кулаков)
За то, что он пред Господом превознесся, допьяна напоите его, чтобы Моав упал в извергнутое им и барахтался, став для всех посмешищем.
ВП
Напоите его допьяна, потому что он возносился перед Вечным. Пусть он вываляется в своей блевотине, пусть он станет посмешищем.
СП (БЛ)
«Моав считал, что превзошёл в величии Господа. Так напоите его допьяна, пусть упадёт он в рвоту свою, и тогда люди будут над ним смеяться.