ЈерJer ЈеремијаYeremia, поглављеpasal Књига пророка ЈеремијеYeremia, поглављеpasal 48

Yeremia 48:29 dalam berbagai terjemahan

Serbia

ДК (ћир.) Чусмо понос Моавов да је веома поносит, охолост његову и понос, разметање његово и обест његову.

DK (lat.) Čusmo ponos Moavov da je veoma ponosit, oholost njegovu i ponos, razmetanje njegovo i obest njegovu.

NSP (lat.) Za Moavov smo ponos čuli, za ponos veliki, za njegovu oholost, za njegovu osornost i hvalisanje, i za gordost njegovog srca.

ССП (ћир.) »Чули смо за Моавову охолост – његову охолост превелику и умишљеност, његову бахату охолост и надменост.

SSP (lat.) »Čuli smo za Moavovu oholost – njegovu oholost preveliku i umišljenost, njegovu bahatu oholost i nadmenost.

Inggris

KJV (66 books) +2 We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.

ASV +1 We have heard of the pride of Moab, that he is very proud; his loftiness, and his pride, and his arrogancy, and the haughtiness of his heart.

BSB +1 We have heard of Moab’s pomposity, his exceeding pride and conceit, his proud arrogance and haughtiness of heart.

DRA We have heard the pride of Moab, he is exceeding proud: his haughtiness, and his arrogancy, and his pride, and the loftiness of his heart.

FBV We know all about how pompous Moabites are, how extremely proud and conceited they are, arrogantly thinking so highly of themselves.

GNV We haue heard the pride of Moab (hee is exceeding proude) his stoutnesse, and his arrogancie, and his pride, and the hautinesse of his heart.

JPS We have heard of the pride of Moab; he is very proud; his loftiness, and his pride, and his haughtiness, and the assumption of his heart.

LSV We have heard of the arrogance of Moab, || Exceedingly proud! His haughtiness, and his arrogance, || And his pride, and the height of his heart,

NASB “We have heard of the pride of Moab—he is very proud— Of his haughtiness, his pride, his arrogance, and his self-exaltation. NASB 2020

NIV (US) +1 “We have heard of Moab’s pride— how great is her arrogance!— of her insolence, her pride, her conceit and the haughtiness of her heart.

NMV We have heard the pride of Mo’av [Seed of my Father], (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.

OJB We have heard the ga'on Moav, (he is exceeding proud), his highmindedness, and his conceit, and his ga'avah, and the haughtiness of his lev.

T4T We have all heard that the people of Moab are very proud; they are extremely proud and conceited/arrogant. [IDM, DOU]

WEB (US) +7 “We have heard of the pride of Moab. He is very proud in his loftiness, his pride, his arrogance, and the arrogance of his heart.