ЈерЄр ЈеремијаЄремія, поглављерозділ Књига пророка ЈеремијеКнига пророка Єремії, поглављерозділ 48

Єремія 48:42 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) И Моав ће се истребити да не буде народ, јер се подиже на Господа.

DK (lat.) I Moav će se istrebiti da ne bude narod, jer se podiže na Gospoda.

NSP (lat.) Moav će istrebljen biti kao narod, jer je sebe nad Gospodom uzdigao.

ССП (ћир.) Моав ће бити затрт као народ, јер хтеде да буде већи од ГОСПОДА.

SSP (lat.) Moav će biti zatrt kao narod, jer htede da bude veći od GOSPODA.

Українська

Огієнко Із наро́дів Моав буде ви́гублений, бо пишавсь проти Господа він.

УСП Моав пощезне із-поміж народів, бо вище Господа він возвеличував себе».

Англійська

KJV (66 books) +4 And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the LORD.

ASV And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against Jehovah.

BSB +1 Moab will be destroyed as a nation because he vaunted himself against the LORD.

DRA And Moab shall cease to be a people: because he hath gloried against the Lord.

FBV Moab will cease to exist as a nation because they defied the Lord.

GNV And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath set vp himselfe against the Lord.

LSV And Moab has been destroyed from [being] a people, || For he exerted himself against YHWH.

NASB “Moab will be destroyed from being a people Because he has become arrogant toward the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Moab will be destroyed as a nation because she defied the Lord.

NMV And Mo’av [Seed of my Father] shall be destroyed from [being] a people, because he has magnified [himself] against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And Moav shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against Hashem.

T4T The leaders of Moab boasted against me, Yahweh, so Moab will be destroyed.

WEB (US) +1 Moab will be destroyed from being a people, because he has magnified himself against Yahweh.

WEB (UK) +5 Moab will be destroyed from being a people, because he has magnified himself against the LORD.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И истреблен будет Моав из числа народов, потому что он восстал против Господа.

НРП Истребится Моав как народ, потому что он возносился перед Господом.

Заокская (Кулаков) Моав будет истреблен, не станет его среди народов, ибо пред Господом он превознесся.

ВП +2 Не будет больше такого народа, как Моав, потому что он возносился перед Вечным.

СП (БЛ) Будет народ Моава уничтожен за то, что считал себя важнее Господа».