ЈерJer ЈеремијаYeremia, поглављеpasal Књига пророка ЈеремијеYeremia, поглављеpasal 48

Yeremia 48:45 dalam berbagai terjemahan

Serbia

ДК (ћир.) У сену есевонском уставише се који бежаху од силе; али ће огањ изаћи из Есевона и пламен исред Сиона, и опалиће крај Моаву и теме немирницима.

DK (lat.) U senu esevonskom ustaviše se koji bežahu od sile; ali će oganj izaći iz Esevona i plamen isred Siona, i opaliće kraj Moavu i teme nemirnicima.

NSP (lat.) U senci su Esevona zastali begunci onemoćali, jer je požar krenuo od Esevona i plamen iz samoga Sihona, da proguta čelo Moavovo i teme buntovnicima.

ССП (ћир.) »У сенци Хешбона стоје избеглице, исцрпљене. Јер, огањ изађе из Хешбона, пламен из палате Сихонове, и прождире чела Моаваца и лобање народа галамџијског.

SSP (lat.) »U senci Hešbona stoje izbeglice, iscrpljene. Jer, oganj izađe iz Hešbona, plamen iz palate Sihonove, i proždire čela Moavaca i lobanje naroda galamdžijskog.

Inggris

KJV (66 books) +2 They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.

ASV +1 They that fled stand without strength under the shadow of Heshbon; for a fire is gone forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and hath devoured the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.

BSB +1 “Those who flee will stand helpless in Heshbon’s shadow, because fire has gone forth from Heshbon and a flame from within Sihon. It devours the foreheads of Moab and the skulls of the sons of tumult.

DRA They that fled from the snare stood in the shadow of Hesebon: but there came a fire out of Kesebon, and a flame out of the midst of Seen, and it shall devour part of Moab. and the crown of the head of the children of tumult.

FBV Those who run away will be left defenseless in Heshbon where they went for protection, because fire blazes out from Heshbon, a fire from where Sihon once reigned. It burns up the whole country of Moab and its defiant people.

GNV They that fled, stoode vnder the shadowe of Heshbon, because of the force: for the fire came out of Heshbon, and a flame from Sihon, and deuoured the corner of Moab, and the top of the seditious children.

JPS In the shadow of Heshbon the fugitives stand without strength; for a fire is gone forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and it devoureth the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.

LSV In the shadow of Heshbon fugitives have stood powerless, || For fire has gone forth from Heshbon, || And a flame from within Sihon, || And it consumes the corner of Moab, || And the crown of the sons of Shaon.

NASB ¶“In the shadow of Heshbon The fugitives stand without strength; For a fire has spread out from Heshbon And a flame from the midst of Sihon, And it has devoured the forehead of Moab And the scalps of the loud revelers. NASB 2020

NIV (US) +1 “In the shadow of Heshbon the fugitives stand helpless, for a fire has gone out from Heshbon, a blaze from the midst of Sihon; it burns the foreheads of Moab, the skulls of the noisy boasters.

NMV They that fled stood under the shadow of Heshbon [Stronghold] because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon [Stronghold], and a flame from the midst of Sichon [Warrior], and shall devour the corner of Mo’av [Seed of my Father], and the crown of the head of the tumultuous ones.

OJB They that fled stood under the tzel (shadow) of Cheshbon without ko'ach; for an eish shall come forth out of Cheshbon, and a flame from the midst of Sichon, and shall devour the forehead of Moav, and the crown of the head of the bnei sha'on (sons of tumult).

T4T The people will flee as far as Heshbon city, but they will not be able to go any further, because a fire will burn in Heshbon, which is the city where King Sihon lived long ago, and it will burn up all the people [SYN] in Moab who noisily/loudly boasted very much.

WEB (US) +7 “Those who fled stand without strength under the shadow of Heshbon; for a fire has gone out of Heshbon, and a flame from the middle of Sihon, and has devoured the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.