ЈерИер ЈеремијаИеремия, поглављеглава Књига пророка ЈеремијеКнига пророка Иеремии, поглављеглава 49

Иеремия 49:26 в разных переводах

Сербский

ДК (ћир.) Зато ће попадати младићи његови на улицама његовим, и сви ће војници његови изгинути у онај дан, говори Господ над војскама.

DK (lat.) Zato će popadati mladići njegovi na ulicama njegovim, i svi će vojnici njegovi izginuti u onaj dan, govori Gospod nad vojskama.

NSP (lat.) Zato će da popadaju njegovi mladići po njegovim trgovima; nastradaće toga dana svi ljudi ratnici – govori Gospod nad vojskama.

ССП (ћир.) Зато ће његови младићи попадати по улицама и сви његови ратници погинути тога дана«, говори ГОСПОД над војскама.

SSP (lat.) Zato će njegovi mladići popadati po ulicama i svi njegovi ratnici poginuti toga dana«, govori GOSPOD nad vojskama.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Итак падут юноши его на улицах его, и все воины погибнут в тот день, говорит Господь Саваоф.

НРП Итак, его юноши падут от меча на улицах; все его воины умолкнут в тот день, — возвещает Господь Сил. —

Заокская (Кулаков) Падут его юноши на площадях, и все воины его погибнут в тот день, — говорит Господь Воинств. —

ВП +2 Итак, его юноши падут на улицах от меча; все его воины умолкнут в тот день, — возвещает Вечный, Повелитель Воинств. —

СП (БЛ) На площадях и улицах падут его юноши, в тот день погибнут все его воины». Так говорит Господь:

Английский

KJV (66 books) +2 Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, saith the LORD of hosts.

ASV Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be brought to silence in that day, saith Jehovah of hosts.

BSB +1 For her young men will fall in the streets, and all her warriors will be silenced in that day,” declares the LORD of Hosts.

DRA Therefore her young men shall fall in her streets: and all the men of war shall be silent in that day, saith the Lord of hosts.

FBV For on that day its young men will die in its streets, all its defenders will be killed, declares the Lord of Hosts.

GNV Therefore her yong men shall fall in her streetes, and all her men of warre shall be cut off in that day, sayeth the Lord of hostes.

JPS Therefore her young men shall fall in her broad places, and all the men of war shall be brought to silence in that day, saith the LORD of hosts.

LSV Therefore her young men fall in her broad places, || And all the men of war are cut off in that day, || A declaration of YHWH of Hosts.

NASB “Therefore, her young men will fall in her streets, And all the men of war will perish on that day,” declares the Lord of armies. NASB 2020

NIV (US) +1 Surely, her young men will fall in the streets; all her soldiers will be silenced in that day,” declares the Lord Almighty.

NMV Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].

OJB Therefore her bochurim shall fall in her streets, and all the anshei milchamah shall be destroyed in that day, saith Hashem Tzva'os.

RV Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be brought to silence in that day, saith the LORD of hosts.

T4T Its young men will fall in the streets. Its soldiers will all be killed in one day.

WEB (US) +1 Therefore her young men will fall in her streets, and all the men of war will be brought to silence in that day,” says Yahweh of Armies.

WEB (UK) +3 Therefore her young men will fall in her streets, and all the men of war will be brought to silence in that day,” says the LORD of Armies.

WMB (US) +1 Therefore her young men will fall in her streets, and all the men of war will be brought to silence in that day,” says the LORD of Hosts.