ЈерЄр ЈеремијаЄремія, поглављерозділ Књига пророка ЈеремијеКнига пророка Єремії, поглављерозділ 51

Єремія 51:22 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) И тобом сатрх човека и жену, и сатрх тобом старца и дете, и сатрх тобом момка и девојку.

DK (lat.) I tobom satrh čoveka i ženu, i satrh tobom starca i dete, i satrh tobom momka i devojku.

NSP (lat.) Tobom razbijam muškarca i ženu; tobom razbijam starca i dete; tobom razbijam mladića i devojku.

ССП (ћир.) тобом разбијам човека и жену, тобом разбијам старца и дете, тобом разбијам младића и девојку,

SSP (lat.) tobom razbijam čoveka i ženu, tobom razbijam starca i dete, tobom razbijam mladića i devojku,

Українська

Огієнко І тобою поб'ю́ чоловіка та жінку, старо́го та хло́пця тобою поб'ю́, і тобою поб'ю́ юнака́ та дівчи́ну!

УСП тобою я вбиваю чоловіка й жінку, тобою я старого і малого убиваю, тобою я вбиваю молодого й молоду,

Англійська

KJV (66 books) +2 With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;

ASV and with thee will I break in pieces the chariot and him that rideth therein; and with thee will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces the old man and the youth; and with thee will I break in pieces the young man and the virgin;

BSB +1 With you I shatter man and woman; with you I shatter the old man and the youth; with you I shatter the young man and the maiden.

DRA And with thee I will break in pieces man and woman, and with thee I will break in pieces the old man and the child, and with thee I will break in pieces the young man and the virgin:

FBV I use you to destroy men and women; I use you to destroy old men and youths; I use you to destroy young men and girls.

GNV By thee also will I breake man and woman, and by thee wil I breake olde and yong, and by thee wil I breake the yong man and the mayde.

JPS And with thee will I shatter man and woman, and with thee will I shatter the old man and the youth, and with thee will I shatter the young man and the maid;

LSV And I have broken in pieces man and woman by you, || And I have broken in pieces old and young by you, || And I have broken in pieces young man and virgin by you,

NASB And with you I shatter man and woman, And with you I shatter the old man and youth, And with you I shatter the young man and virgin, NASB 2020

NIV (US) +1 with you I shatter man and woman, with you I shatter old man and youth, with you I shatter young man and young woman,

NMV With youi also will I break in pieces man and woman; and with youi will I break in pieces old and young; and with youi will I break in pieces the young man and the maid;

OJB With thee also will I break in pieces ish and isha; and with thee will I break in pieces zaken and na'ar; and with thee will I break in pieces the bochur and the betulah;

RV and with thee will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces the old man and the youth; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;

T4T With your power I shattered men and women, old people and children, young men and young women.

WEB (US) +7 With you I will break in pieces the chariot and him who rides therein. With you I will break in pieces man and woman. With you I will break in pieces the old man and the youth. With you I will break in pieces the young man and the virgin.

Російська

РСП (66 кн.) +2 тобою поражал мужа и жену, тобою поражал и старого и молодого, тобою поражал и юношу и девицу;

НРП +3 тобой Я сокрушу и мужчин, и женщин, тобой Я сокрушу и стариков, и юных, тобой Я сокрушу и юношей, и девушек;

Заокская (Кулаков) мужчину и женщину, ребенка и старца, юношу и деву;

СП (БЛ) женщину и мужчину, старого и молодого, юношу и девушку.