Јерยรม Јеремијаเยเรมียาห์, поглављеบทที่ Књига пророка Јеремијеเยเรมียาห์, поглављеบทที่ 51

เยเรมียาห์ 51:31 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Гласник ће сретати гласника, и посланик ће сретати посланика да јаве цару вавилонском да му је узет град са свих крајева,

DK (lat.) Glasnik će sretati glasnika, i poslanik će sretati poslanika da jave caru vavilonskom da mu je uzet grad sa svih krajeva,

NSP (lat.) Stiže glasnik za glasnikom, trči vesnik za vesnikom, javlja caru Vavilona: grad su njegov sasvim osvojili;

ССП (ћир.) Весник стиже весника и гласник гласника да јаве цару Вавилона да му је цео град заузет,

SSP (lat.) Vesnik stiže vesnika i glasnik glasnika da jave caru Vavilona da mu je ceo grad zauzet,

ไทย

OTCV นัก​วิ่ง​ไล่ตาม​กัน​ไป ผู้​สื่อสาร​ไล่ตาม​กัน​ไป เพื่อ​ไป​รายงาน​กษัตริย์​บาบิโลน​ว่า ทั้ง​กรุง​ถูก​ยึด​ไป​แล้ว

ขจง. คน​วิ่ง​ร้อง​ส่งข่าว​คนแล้ว​คนเล่า คน​ร้อง​ประกาศ​ข่าว​คนแล้ว​คนเล่า พวกเขา​วิ่ง​ไป​ส่งข่าว​ให้​กษัตริย์​บาบิโลน​รู้​ว่า เมือง​ของ​พระองค์​ถูกยึดแล้ว

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at one end,

ASV One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter:

BSB +1 One courier races to meet another, and messenger follows messenger, to announce to the king of Babylon that his city has been captured from end to end.

DRA One running post shall meet another, and messenger shall meet messenger: to tell the king of Babylon that his city is taken from one end to the other:

FBV A runner hands his message over to another to carry; one messenger follows another messenger, all of them alerting the king of Babylon to the news that his city has been completely conquered,

GNV A post shall runne to meete the post, and a messenger to meete the messenger, to shew the King of Babel, that his citie is taken on a side thereof,

JPS One post runneth to meet another, and one messenger to meet an other, to tell the king of Babylon that his city is taken on every quarter;

LSV Runner runs to meet runner, || And announcer to meet announcer, || To announce to the king of Babylon, || For his city has been captured—at the extremity.

NASB One courier runs to meet another, And one messenger to meet another, To tell the king of Babylon That his city has been captured from end to end; NASB 2020

NIV (US) +1 One courier follows another and messenger follows messenger to announce to the king of Babylon that his entire city is captured,

NMV One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] that his city is taken at [one] end,

OJB One runner shall run to meet another, and one maggid (messenger) to meet another maggid, to show Melech Bavel that his city is captured on all sides,

RV One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken on every quarter:

T4T Messengers will go quickly, one after another, to tell the king that his city has been captured.

WEB (US) +7 One runner will run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter.