Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 51
Jeremiasza 51:37 w różnych przekładach
Serbski
ДК (ћир.)
И Вавилон ће постати гомила, стан змајевски, чудо и подсмех, да нико неће живети у њему.
DK (lat.)
I Vavilon će postati gomila, stan zmajevski, čudo i podsmeh, da niko neće živeti u njemu.
NSP (lat.)
Vavilon će postati gomila kamenja i brlog šakala, ruglo i pustoš u kojoj niko ne živi.
ССП (ћир.)
Вавилон ће бити гомила рушевина, јазбина шакалима, предмет згражавања и цоктања, место ненастањено.
SSP (lat.)
Vavilon će biti gomila ruševina, jazbina šakalima, predmet zgražavanja i coktanja, mesto nenastanjeno.
Polski
UBG
I Babilon stanie się rumowiskiem, legowiskiem smoków, zdumieniem i świstaniem, pozbawionym mieszkańców.
Angielski
KJV (66 books)
And Babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.
KJV (Cambridge)
And Babylon shall become heaps, A dwelling place for dragons, An astonishment, and a hissing, Without an inhabitant.
ASV
And Babylon shall become heaps, a dwelling-place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.
BSB
Babylon will become a heap of rubble, a haunt for jackals, an object of horror and scorn, without inhabitant.
DRA
And Babylon shall be reduced to heaps, a dwelling place for dragons, an astonishment and a hissing, because there is no inhabitant.
FBV
Babylon will be turned into a pile of rubble, a home for jackals, a place that horrifies people, a place they jeer at, a place where no one lives.
GNV
And Babel shall be as heapes, a dwelling place for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.
LSV
And Babylon has been for heaps, || A habitation of dragons, || An astonishment, and a hissing, without inhabitant.
NASB
“Babylon will become a heap of ruins, a haunt of jackals, An object of horror and hissing, without inhabitants. NASB 2020
NIV (US)
Babylon will be a heap of ruins, a haunt of jackals, an object of horror and scorn, a place where no one lives.
NMV
And Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.
OJB
And Bavel shall become heaps of ruin, a ma'on for jackals, a horror to behold, astonishment, and a hissing, without an inhabitant.
RV
And Babylon shall become heaps, a dwelling place for jackals, an astonishment, and an hissing, without inhabitant.
T4T
Babylon will become a heap of ruins, a place where jackals/wolves live. It will become a place that people are horrified about and will ridicule; it will be a place where no one lives.
WEB (US)
Babylon will become heaps, a dwelling place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.