ЈлJol ЈоилJoel, поглављеchapter Књига пророка ЈоилаBook of Joel, поглављеchapter 2

Other script: latinica

Translations Compare

Лицем су слични лицима коња

и јуре као коњаници.Отк 9:7

Joel 2:4 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) На очима су као коњи и трчаће као коњици.
DK (lat.) Na očima su kao konji i trčaće kao konjici.
NSP (lat.) Licem su slični licima konja i jure kao konjanici.
ССП (ћир.) Изгледом су као коњи, хитају као коњица.
SSP (lat.) Izgledom su kao konji, hitaju kao konjica.

English

KJV (66 books) The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.
ASV The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so do they run.
BSB Their appearance is like that of horses, and they gallop like swift steeds.
Brenton (1851) Their appearance is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they pursue.
DRA The appearance of them is as the appearance of horses, and they shall run like horsemen.
FBV They have the appearance of horses; they charge like cavalry.
GNV The beholding of him is like the sight of horses, and like the horsemen, so shall they runne.
LSV As the appearance of horses [is] its appearance, || And as horsemen, so they run.
NASB Their appearance is like the appearance of horses; And like war horses, so they run. NASB 2020
NIV (US) They have the appearance of horses; they gallop along like cavalry.
OJB The appearance of them is as the appearance of susim; and as horsemen, so shall they run.
T4T The locusts resemble horses, and they run like [SIM] war horses.
WEB (US) Their appearance is as the appearance of horses, and they run as horsemen.

Russian

РСП (66 кн.) Вид его как вид коней, и скачут они как всадники;
НРП Они похожи на лошадей, и несутся они, словно конница.
Заокская (Кулаков) У тех, кто в воинстве том, вид как у коней, и несутся они, словно конница,
СП (БЛ) Они похожи на лошадей и скачут как боевая конница.