ЈонJon ЈонаGiô-na, поглављеchương Књига пророка ЈонеGiô-na, поглављеchương 1

Giô-na 1:10 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Serbia

NSP (lat.) Ljude je obuzeo veliki strah. Pitali su ga: „Šta si uradio?“ Znali su da beži od Gospoda, jer im je sam rekao.

ССП (ћир.) Сазнавши од њега да бежи од ГОСПОДА, силно се уплашише и упиташе га: »Зашто си то учинио?«

SSP (lat.) Saznavši od njega da beži od GOSPODA, silno se uplašiše i upitaše ga: »Zašto si to učinio?«

Tiếng Việt

BPT Mấy người đó đâm hoảng. Họ hỏi Giô-na, “Vậy anh đã làm điều ác gì?” Họ biết ông đang chạy trốn khỏi CHÚA vì ông đã khai thật với họ.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.

ASV Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, What is this that thou hast done? For the men knew that he was fleeing from the presence of Jehovah, because he had told them.

BSB +1 Then the men were even more afraid and said to him, “What have you done?” The men knew that he was fleeing from the presence of the LORD, because he had told them.

DRA And the men were greatly afraid, and they said to him: Why hast thou done this? (for the men knew that he fled from the face of the Lord: because he had told them.)

FBV The sailors became even more terrified and said to Jonah, “What have you done?” because Jonah had explained to them that he was running away from the Lord.

GNV Then were the men exceedingly afrayde, and said vnto him, Why hast thou done this? (for the men knewe, that he fled from the presence of the Lord, because he had tolde them)

JPS +1 Then were the men exceedingly afraid, and said unto him: 'What is this that thou hast done?' For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.

LSV And the men fear a great fear, and say to him, “What [is] this you have done!” For the men have known that he is fleeing from the face of YHWH, for he has told them.

NASB Then the men became extremely afraid, and they said to him, “How could you do this?” For the men knew that he was fleeing from the presence of the Lord, because he had told them. NASB 2020

NIV (US) +1 This terrified them and they asked, “What have you done?” (They knew he was running away from the Lord, because he had already told them so.)

NMV Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, Why have youi done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), because he had told them.

OJB Then were the men of yirah gedolah (great terror), and said unto him: Why hast thou done this? For the men knew that he was running away from the presence of Hashem, because he had told them.

T4T After the sailors heard that, they were terrified. So they asked him, “Do you realize what trouble you have caused?”

WEB (US) +1 Then the men were exceedingly afraid, and said to him, “What have you done?” For the men knew that he was fleeing from the presence of Yahweh, because he had told them.

WEB (UK) +5 Then the men were exceedingly afraid, and said to him, “What have you done?” For the men knew that he was fleeing from the presence of the LORD, because he had told them.