Плач Плач Јеремијин, поглавље Плач Јеремијин, поглавље 4
Other script: latinica
Некад сами сладише јела одабрана,
сада скапавају по улицама.
Некад су у раскоши одрастали,
сада по сметлишту пребиру.Отк 6:5
Lamentations 4:5 in different translations
Serbian
ДК (ћир.)
Који јеђаху посластице, гину на улицама; који одрастоше у скерлету, ваљају се по буњишту.
DK (lat.)
Koji jeđahu poslastice, ginu na ulicama; koji odrastoše u skerletu, valjaju se po bunjištu.
NSP (lat.)
Nekad sami sladiše jela odabrana, sada skapavaju po ulicama. Nekad su u raskoši odrastali, sada po smetlištu prebiru.
ССП (ћир.)
Они што су некад јели посластице, таворе на улицама, они који су одрасли у пурпуру, по буњиштима се ваљају.
SSP (lat.)
Oni što su nekad jeli poslastice, tavore na ulicama, oni koji su odrasli u purpuru, po bunjištima se valjaju.
English
KJV (66 books)
They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.
BSB
Those who once ate delicacies are destitute in the streets; those brought up in crimson huddle in ash heaps.
DRA
He. They that were fed delicately have died in the streets; they that were brought up in scarlet have embraced the dung.
FBV
Those who used to eat gourmet food now die starving in the streets. Those who dressed in fine clothes from their childhood now live in heaps of rubbish.
GNV
They that did feede delicately, perish in the streetes: they that were brought vp in skarlet, embrace the dongue.
JPS
They that did feed on dainties are desolate in the streets; they that were brought up in scarlet embrace dunghills.
LSV
Those eating of delicacies have been desolate in out-places, || Those supported on scarlet have embraced dunghills.
NASB
Those who used to eat delicacies Are made to tremble in the streets; Those who were raised in crimson clothing Embrace garbage heaps. NASB 2020
NIV (US)
Those who once ate delicacies are destitute in the streets. Those brought up in royal purple now lie on ash heaps.
OJB
They that did feed delicately are destitute in the chutzot; they that were brought up in purple lie on dunghills.
RV
They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dung-hills.
T4T
People who previously ate fine food are now starving in the streets; those who previously lived luxuriously [MTY] now paw/dig through rubbish heaps to find some food.
WEB (US)
Those who ate delicacies are desolate in the streets. Those who were brought up in purple embrace dunghills.
Russian
РСП (66 кн.)
Евшие сладкое истаевают на улицах; воспитанные на багрянице жмутся к навозу.
РСП (юбил.)
Евшие сладкое истаивают на улицах; воспитанные на багрянице жмутся к навозу.
НРП
Кто привык к изысканным яствам, выброшен на улицу, кто в роскоши воспитан, копается в кучах мусора.
Заокская (Кулаков)
Те, кто ел изысканные яства, теперь от голода умирают на улицах, а те, кто в роскошные одежды одевался, копаются в отбросах.
СП (БЛ)
Те люди, которые раньше ели вдоволь, от голода на улицах умирают. Кто вырос, в пурпурные одежды одеваясь, копается в кучах мусора.