3. МојЛев 3. МојсијеваЛевит, поглављерозділ Левитска (Трећа књига Мојсијева)Третя книга Мойсеєва: Левит, поглављерозділ 1

Левит 1:14 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) Ако ли хоће да принесе птицу Господу на жртву паљеницу, нека принесе жртву од грлица или од голубића.

DK (lat.) Ako li hoće da prinese pticu Gospodu na žrtvu paljenicu, neka prinese žrtvu od grlica ili od golubića.

NSP (lat.) Ako prinosi Gospodu žrtvu svespalnicu od ptica, neka prinese na žrtvu grlicu ili golubića.

ССП (ћир.) »‚Ако приноси ГОСПОДУ жртву паљеницу од птица, нека принесе грлицу или голупче.

SSP (lat.) »‚Ako prinosi GOSPODU žrtvu paljenicu od ptica, neka prinese grlicu ili golupče.

Українська

Огієнко А якщо цілопа́лення його — жертва для Господа з пта́ства, то нехай з го́рлиць або з голубенят принесе жертву свою.

УСП Якщо хтось принесе в жертву всеспалення Господу якусь пташину, то нехай приносить горлицю або молодих голубів.

Англійська

KJV (66 books) +2 And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD be of fowls, then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons.

ASV And if his oblation to Jehovah be a burnt-offering of birds, then he shall offer his oblation of turtle-doves, or of young pigeons.

BSB +1 If, instead, one’s offering to the LORD is a burnt offering of birds, he is to present a turtledove or a young pigeon.

DRA But if the oblation of a holocaust to the Lord be of birds, of turtles, or of young pigeons,

FBV If your offering to the Lord is a burnt offering of birds, you are to offer a turtledove or a young pigeon.

GNV And if his sacrifice be a burnt offring to the Lord of ye foules, then he shall offer his sacrifice of the turtle doues, or of the yong pigeons.

JPS And if his offering to the LORD be a burnt-offering of fowls, then he shall bring his offering of turtle-doves, or of young pigeons.

LSV And if his offering [is] a burnt-offering out of the bird to YHWH, then he has brought his offering near out of the turtle-doves or out of the young pigeons,

NASB ‘But if his offering to the Lord is a burnt offering of birds, then he shall bring his offering from the turtledoves or from young doves. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘If the offering to the Lord is a burnt offering of birds, you are to offer a dove or a young pigeon.

NMV And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [be] of fowls, then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons.

OJB And if the olah for his korban to Hashem be of fowls, then he shall bring his korban of turtledoves, or of young pigeons.

RV And if his oblation to the LORD be a burnt offering of fowls, then he shall offer his oblation of turtledoves, or of young pigeons.

Onkelos (Etheridge) But if the burnt offering of his oblation before the Lord be from fowl, he shall bring his oblation from the turtles or the young of a pigeon.

T4T ‘If what you are offering to Yahweh is a bird, you must offer a dove or a young pigeon.

WEB (US) +1 “‘If his offering to Yahweh is a burnt offering of birds, then he shall offer his offering from turtledoves or of young pigeons.

WEB (UK) +5 “‘If his offering to the LORD is a burnt offering of birds, then he shall offer his offering from turtledoves or of young pigeons.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Если же из птиц приносит он Господу всесожжение, пусть принесет жертву свою из горлиц или из молодых голубей;

НРП Если приношение Господу — это всесожжение из птиц, пусть он принесет в жертву горлицу или молодого голубя.

Заокская (Кулаков) Если же кто птицу приносит Господу во всесожжение, пусть будет она из горлиц или молодых голубей.

ВП +2 Если приношение Вечному — это всесожжение из птиц, то пусть жертвующий принесёт в жертву горлицу или молодого голубя.

СП (БЛ) Если человек жертвует птицу для приношения Господу всесожжением, то пусть это будет горлица или молодой голубь.