3. Мојลนต 3. Мојсијеваเลวีนิติ, поглављеบทที่ Левитска (Трећа књига Мојсијева)เลวีนิติ, поглављеบทที่ 11

เลวีนิติ 11:10 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) А шта нема пера и љуску у мору и у рекама између свега што се миче по води и живи у води, да вам је гадно.

DK (lat.) A šta nema pera i ljusku u moru i u rekama između svega što se miče po vodi i živi u vodi, da vam je gadno.

NSP (lat.) A sve što je u morima i rekama, a nema peraje i krljušt, od svega što vrvi u vodi, i od svih drugih živih bića – za vas je odvratno.

ССП (ћир.) »‚Али сва створења која живе у морима и текућим водама, а немају пераја и крљушти – било она што врве или друга жива створења у води – нека су вам одвратна.

SSP (lat.) »‚Ali sva stvorenja koja žive u morima i tekućim vodama, a nemaju peraja i krljušti – bilo ona što vrve ili druga živa stvorenja u vodi – neka su vam odvratna.

ไทย

OTCV แต่​สัตว์​น้ำ​ที่​ไม่​มี​ครีบ​และ​เกล็ด ไม่ว่า​จะ​เป็น​สัตว์​เล็ก​ๆ หรือ​สัตว์​อื่น​ๆ ที่​อาศัย​อยู่​ใน​น้ำ เจ้า​จง​ถือ​ว่า​เป็น​มลทิน

ขจง. แต่​ถ้า​สิ่งมีชีวิต​เหล่านั้น​ที่​อยู่​ใน​ทะเล​และ​ใน​แม่น้ำ ไม่มี​ครีบ​และ​เกล็ด ไม่ว่า​จะ​เป็น​สิ่งมีชีวิต​ที่​เลื้อย​คลาน​ใน​น้ำ หรือ​สิ่งมีชีวิต​ประเภท​อื่น​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​น้ำ ถือ​เป็น​สิ่ง​ที่​น่ารังเกียจ​สำหรับ​พวกเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you:

KJV (Cambridge) And all that have not fins nor scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you:

ASV +1 And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of all the living creatures that are in the waters, they are an abomination unto you,

BSB +1 But the following among all the teeming life and creatures in the water are detestable to you: everything in the seas or streams that does not have fins and scales.

DRA But whatsoever hath not fins and scales, of those things that move and live in the waters, shall be an abomination to you,

FBV But you are not allowed to eat any of the many creatures that don't have fins and scales that live in the water, whether in the sea or in fresh water.

GNV But all that haue not finnes nor skales in the seas, or in the riuers, of all that moueth in the waters, and of al liuing things that are in the waters, they shalbe an abomination vnto you.

JPS And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that swarm in the waters, and of all the living creatures that are in the waters, they are a detestable thing unto you,

LSV and anything that does not have fins and scales in the seas, and in the brooks, of any teeming creature of the waters, and of any creature which lives, which [is] in the waters—they [are] an abomination to yöu;

NASB But whatever is in the seas and in the rivers that does not have fins and scales among all the teeming life of the water, and among all the living creatures that are in the water, they are detestable things to you, NASB 2020

NIV (US) +1 But all creatures in the seas or streams that do not have fins and scales—whether among all the swarming things or among all the other living creatures in the water—you are to regard as unclean.

OJB And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that swarm in the mayim, and of any nefesh hachayyah which is in the mayim, they shall be sheketz (abomination, detestable) unto you;

Onkelos (Etheridge) But anyone that hath not (both) fins and scales in the seas and in the rivers; every (such) reptile of the waters, and every living animal in the waters, shall they be to you;

T4T But you must detest and not eat those that do not have fins and scales. That includes ones that are very small.

WEB (US) +7 All that don’t have fins and scales in the seas and rivers, all that move in the waters, and all the living creatures that are in the waters, they are an abomination to you,