3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 13
Other script: latinica
А одећу, основу или потку, или било какву ствар од коже, с које оде обољење након што је опереш, треба поново опрати и биће чиста.“
Leviticus 13:58 in different translations
Serbian
ДК (ћир.)
А хаљину или основу или поучицу или шта му драго од коже, кад опереш па отиде с њега та болест, опери још једном, и биће чисто.
DK (lat.)
A haljinu ili osnovu ili poučicu ili šta mu drago od kože, kad opereš pa otide s njega ta bolest, operi još jednom, i biće čisto.
NSP (lat.)
A odeću, osnovu ili potku, ili bilo kakvu stvar od kože, s koje ode oboljenje nakon što je opereš, treba ponovo oprati i biće čista.“
ССП (ћир.)
Али одећа, или ткани или плетени предмет, или предмет од коже који је опран и са ког је буђ нестала, нека се поново опере и биће чист.
SSP (lat.)
Ali odeća, ili tkani ili pleteni predmet, ili predmet od kože koji je opran i sa kog je buđ nestala, neka se ponovo opere i biće čist.
English
KJV (66 books)
And the garment, either warp, or woof, or whatsoever thing of skin it be, which thou shalt wash, if the plague be departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be clean.
ASV
And the garment, either the warp, or the woof, or whatsoever thing of skin it be, which thou shalt wash, if the plague be departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be clean.
BSB
If the mildew disappears from the fabric, weave, or knit, or any leather article after washing, then it is to be washed again, and it will be clean.
DRA
If it cease, he shall wash with water the parts that are pure, the second time, and they shall be clean.
FBV
If the mold disappears after washing, then have it washed again, and it will be clean.
GNV
If thou hast washed ye garment or ye warpe, or ye woofe, or whatsouer thing of skin it be, if the plague be departed therefrom, then shall it be washed the second time, and be cleane.
JPS
And the garment, or the warp, or the woof, or whatsoever thing of skin it be, which thou shalt wash, if the plague be departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be clean.
LSV
And the garment, or the warp, or the woof, or any vessel of skin which you wash when the plague has turned aside from them, then it has been washed a second time, and has been clean.
NASB
But the garment, whether the warp or the woof, or any article of leather from which the mark has disappeared when you washed it, shall then be washed a second time and will be clean.” NASB 2020
NIV (US)
Any fabric, woven or knitted material, or any leather article that has been washed and is rid of the mold, must be washed again. Then it will be clean.”
NIV (UK)
Any fabric, woven or knitted material, or any leather article that has been washed and is rid of the mould, must be washed again. Then it will be clean.’
NMV
And the garment, either warp, or woof, or whatsoever thing of skin [it be], which youi shall wash, if the plague be departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be clean.
OJB
And the garment, either warp, or woof, or whatsoever thing of leather it be, which thou shalt wash, if the nega be departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be tahor.
Onkelos (Etheridge)
And the garment, or warp, or woof, or anything of skin which hath been washed, and the plague hath gone form it, shall be dipped the second time, and shall be clean.
T4T
But after the clothing is washed and the mildew disappears, it must be washed again, and then it can be worn again.
WEB (US)
The garment, either the warp, or the woof, or whatever thing of skin it is, which you shall wash, if the plague has departed from them, then it shall be washed the second time, and it will be clean.”
Russian
РСП (66 кн.)
Если же одежду, или основу, или уток, или какую‐нибудь кожаную вещь вымоешь, и сойдет с них язва, то должно вымыть их вторично, и они будут чисты.
НРП
Одежду, тканую или вязаную материю или кожаную вещь, которую выстирали и очистили от плесени, нужно снова постирать, и она будет чиста.
Заокская (Кулаков)
А вещь, на которой плесень после стирки исчезнет, следует выстирать еще раз, и она будет чистой.
СП (БЛ)
Но если плесень сойдёт после стирки, то эта вещь из кожи или материи чиста. Не имеет значения, тканая она или вязаная, эта одежда чиста».