3. МојLev 3. МојсијеваLevililer, поглављеbölüm Левитска (Трећа књига Мојсијева)Levililer Kitabı, поглављеbölüm 14

Levililer 14:24 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Тада свештеник нека узме јагње за преступ и лог уља, и то нека свештеник обрне пред Господом за жртву обртану.

DK (lat.) Tada sveštenik neka uzme jagnje za prestup i log ulja, i to neka sveštenik obrne pred Gospodom za žrtvu obrtanu.

NSP (lat.) Neka sveštenik uzme jagnje, žrtvu za prestup, log ulja, i neka ih podigne kao žrtvu dizanicu pred Gospodom.

ССП (ћир.) Свештеник ће узети јагње за жртву за кривицу и лог уља и окренути их овамо-онамо као жртву окретану пред ГОСПОДОМ.

SSP (lat.) Sveštenik će uzeti jagnje za žrtvu za krivicu i log ulja i okrenuti ih ovamo-onamo kao žrtvu okretanu pred GOSPODOM.

Türkçe

YTC Kâhin suç sunusunun kuzusunu ve bir log yağı alacak ve bunları sallamalık sunu olarak Yahve'nin önünde sallayacak.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And the priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before the LORD:

ASV and the priest shall take the lamb of the trespass-offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave-offering before Jehovah.

BSB +1 The priest shall take the lamb for the guilt offering, along with the log of olive oil, and wave them as a wave offering before the LORD.

DRA And the priest receiving the lamb for trespass, and the sextary of oil, shall elevate them together.

FBV The priest will take the lamb for the guilt offering, together with the log of olive oil, and wave them as a wave offering before the Lord.

GNV The the Priest shall take the lambe of the trespasse offring, and the pint of oyle, and the Priest shall shake them to and from before the Lord.

JPS +1 And the priest shall take the lamb of the guilt-offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave-offering before the LORD.

LSV And the priest has taken the lamb of the guilt-offering, and the log of oil, and the priest has waved them [as] a wave-offering before YHWH;

NASB The priest shall take the lamb of the guilt offering and the log of oil, and the priest shall offer them as a wave offering before the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 The priest is to take the lamb for the guilt offering, together with the log of oil, and wave them before the Lord as a wave offering.

NMV And the priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them [for] a wave offering before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):

OJB And the kohen shall take the keves (lamb) of the asham (trespass offering), and the log of shemen, and the kohen shall wave them for a tenufah (wave offering) before Hashem;

Onkelos (Etheridge) And the priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall uplift them, an elevation before the Lord.

T4T The priest will take the lamb for the offering for that person not giving to me the things that he was required to give me, along with the olive oil, and lift them up in front of me.

WEB (US) +1 The priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before Yahweh.

WEB (UK) +5 The priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before the LORD.