3. Мојลนต 3. Мојсијеваเลวีนิติ, поглављеบทที่ Левитска (Трећа књига Мојсијева)เลวีนิติ, поглављеบทที่ 14

เลวีนิติ 14:29 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) А шта још остане од уља на длану свештенику, оним нека намаже главу ономе који се чисти, и тако ће га очистити пред Господом.

DK (lat.) A šta još ostane od ulja na dlanu svešteniku, onim neka namaže glavu onome koji se čisti, i tako će ga očistiti pred Gospodom.

NSP (lat.) Ostatkom ulja što mu je u dlanu, neka sveštenik namaže glavu onoga koji se čisti, da izvrši obred otkupljenja za njega pred Gospodom.

ССП (ћир.) Преостало уље са длана свештеник ће излити на главу онога ко се чисти. Тако ће за њега извршити обред помирења пред ГОСПОДОМ.

SSP (lat.) Preostalo ulje sa dlana sveštenik će izliti na glavu onoga ko se čisti. Tako će za njega izvršiti obred pomirenja pred GOSPODOM.

ไทย

OTCV น้ำมัน​ที่​เหลือ​อยู่​ใน​อุ้ง​มือ​จะ​ใช้​ทา​บน​ศีรษะ​ของ​คน​ที่​ได้​รับ​การ​ชำระ เป็น​การ​ลบ​บาป​ให้​เขา​ต่อหน้า​พระยาห์เวห์

ขจง. น้ำมัน​ที่​เหลือ​บน​ฝ่ามือ​ของ​นักบวช เขา​จะ​เอา​ไป​ลูบ​บน​หัว​ของ​คน​ที่​จะ​รับ​การ​ชำระ​ล้าง เพื่อ​กำจัด​บาปหนึ่ง​บาปใด​ที่​เขา​ทำ​ต่อ​พวก​ของ​ศักดิ์สิทธิ์​แทน​เขา​ต่อหน้า​พระยาห์เวห์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And the rest of the oil that is in the priest’s hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make an atonement for him before the LORD.

ASV and the rest of the oil that is in the priest’s hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make atonement for him before Jehovah.

BSB +1 The rest of the oil in his palm, the priest is to put on the head of the one to be cleansed, to make atonement for him before the LORD.

DRA And the other part of the oil that is in his left hand, he shall pour upon the head of the purified person, that he may appease the Lord for him.

FBV What is left of the olive oil in his palm, the priest will put on the head of the person being made clean and then make them right before the Lord.

GNV But ye rest of the oyle that is in the Priests hand, he shall put vpon the head of him that is to be clensed, to make an atonement for him before the Lord.

JPS +1 And the rest of the oil that is in the priest's hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make atonement for him before the LORD.

LSV and he puts the remnant of the oil which [is] on the palm of the priest on the head of him who is to be cleansed, to make atonement for him, before YHWH.

NASB Moreover, the rest of the oil that is in the priest’s palm, he shall put on the head of the one to be cleansed, to make atonement on his behalf before the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 The rest of the oil in his palm the priest shall put on the head of the one to be cleansed, to make atonement for them before the Lord.

NMV And the rest of the oil that [is] in the priest’s hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make an atonement for him before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And the rest of the shemen that is in the kohenʼs hand he shall put upon the head of him that is to be made tahor, to make kapporah for him before Hashem.

Onkelos (Etheridge) And the remainder of the oil which is in the priest’s hand he shall put upon the head of him who is cleansed, to propitiate for him before the Lord.

T4T He must put the rest of the oil that is in his hand on the head of the person who has been healed of a skin disease, to indicate that I have forgiven him for having sinned.

WEB (US) +1 The rest of the oil that is in the priest’s hand he shall put on the head of him who is to be cleansed, to make atonement for him before Yahweh.

WEB (UK) +5 The rest of the oil that is in the priest’s hand he shall put on the head of him who is to be cleansed, to make atonement for him before the LORD.