3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 14
нека свештеник дође и погледа. Ако примети да се обољење проширило по кући, то је злоћудна губа у кући: кућа је нечиста. 3. Мој 13:51
Левит 14:44 в разных переводах
Сербский
ДК (ћир.)
тада дошав свештеник ако види да се болест разишла по кући, љута је губа на кући, нечиста је.
DK (lat.)
tada došav sveštenik ako vidi da se bolest razišla po kući, ljuta je guba na kući, nečista je.
NSP (lat.)
neka sveštenik dođe i pogleda. Ako primeti da se oboljenje proširilo po kući, to je zloćudna guba u kući: kuća je nečista.
ССП (ћир.)
нека свештеник оде да је прегледа. Ако се буђ проширила по кући, то је разарајућа буђ – кућа је нечиста.
SSP (lat.)
neka sveštenik ode da je pregleda. Ako se buđ proširila po kući, to je razarajuća buđ – kuća je nečista.
Русский
РСП (66 кн.)
то священник придет и осмотрит, и если язва на доме распространилась, то это едкая проказа на доме, нечист он;
НРП
священник должен пойти и осмотреть его. Если плесень распространилась по дому, это растущая плесень; дом нечист.
Заокская (Кулаков)
должен священник прийти и вновь осмотреть дом. И если увидит, что пятно с язвами продолжает расползаться по дому, значит, те язвы — разъедающие, а сам дом нечист.
ВП
священнослужитель должен пойти и осмотреть его. Если плесень распространилась по дому — это растущая плесень; дом нечист.
СП (БЛ)
Тогда священник должен войти в дом и осмотреть его. Если плесень распространилась по дому, значит это болезнь, которая быстро распространяется и в другие места, и этот дом нечист.
Английский
KJV (66 books)
Then the priest shall come and look, and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house: it is unclean.
ASV
then the priest shall come in and look; and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house: it is unclean.
BSB
the priest must come and inspect it. If the mildew has spread in the house, it is a destructive mildew; the house is unclean.
DRA
The priest going in perceive that the leprosy is returned, and the walls full of spots, it is a lasting leprosy, and the house is unclean:
FBV
the priest must come and inspect it. If he sees the mold has spread in the house, it is a harmful mold; the house is unclean.
GNV
Then the Priest shall come and see: and if the plague growe in the house, it is a freating leprosie in the house: it is therefore vncleane.
JPS
then the priest shall come in and look; and, behold, if the plague be spread in the house, it is a malignant leprosy in the house: it is unclean.
LSV
then the priest has come in and seen, and behold, the plague has spread in the house; it [is] a fretting leprosy in the house; it [is] unclean.
NASB
then the priest shall come in and make an inspection. If he sees that the spot has indeed spread in the house, it is a malignant spot in the house; it is unclean. NASB 2020
NIV (US)
the priest is to go and examine it and, if the mold has spread in the house, it is a persistent defiling mold; the house is unclean.
NIV (UK)
the priest is to go and examine it and, if the mould has spread in the house, it is a persistent defiling mould; the house is unclean.
NMV
Then the priest shall come and look, and, behold, [if] the plague be spread in the house, it [is] a fretting (eating away; wearing away) leprosy in the house: it [is] unclean.
OJB
Then the kohen shall come and inspect, and, hinei, if the nega be spread in the bais, it is a malignant tzara'at in the bais; it is tamei.
Onkelos (Etheridge)
Then the priest shall enter, and, behold, if the plague hath increased in the house, it is a corroding leprosy in the house, it is unclean.
T4T
the priest must go and examine the house again. If the mildew has spread inside the house, it will be clear that the mildew is the kind that destroys houses, and no one will be allowed to live in it.
WEB (US)
then the priest shall come in and look; and behold, if the plague has spread in the house, it is a destructive mildew in the house. It is unclean.