3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 14
Нека се кућа сруши, а камење, дрвена грађа, и сав малтер од куће нека се однесу изван града на нечисто место.
Левит 14:45 в разных переводах
Сербский
ДК (ћир.)
Нека се разруши она кућа, камење и дрва и сав леп од оне куће, и нека се изнесе иза града на место нечисто.
DK (lat.)
Neka se razruši ona kuća, kamenje i drva i sav lep od one kuće, i neka se iznese iza grada na mesto nečisto.
NSP (lat.)
Neka se kuća sruši, a kamenje, drvena građa, i sav malter od kuće neka se odnesu izvan grada na nečisto mesto.
ССП (ћир.)
Нека се кућа сруши, а њено камење, дрвенарија и малтер однесу на нечисто место ван града.
SSP (lat.)
Neka se kuća sruši, a njeno kamenje, drvenarija i malter odnesu na nečisto mesto van grada.
Русский
РСП (66 кн.)
должно разломать сей дом, и камни его, и дерево его, и всю обмазку дома вынести вне города на место нечистое;
РСП (юбил.)
Должно разломать этот дом, и камни его, и дерево его, и всю обмазку дома вынести за город, на место нечистое.
НРП
Пусть дом разрушат, а его камни, строительное дерево и всю обмазку вынесут из города на нечистое место.
Заокская (Кулаков)
Тогда придется сломать уже весь дом — все камни его, балки и всю обмазку нужно будет вынести за город на нечистое место.
СП (БЛ)
Такой дом необходимо разрушить и унести все камни, облицовку дома и куски дерева в специальное нечистое место за пределами города.
Английский
KJV (66 books)
And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the morter of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.
ASV
And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the mortar of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.
BSB
It must be torn down with its stones, its timbers, and all its plaster, and taken outside the city to an unclean place.
DRA
And they shall destroy it forthwith, and shall cast the stones and timber thereof, and all the dust without the town into an unclean place.
FBV
It must be demolished, and all its stones, timbers, and plaster must be taken and dumped in an unclean area outside the town.
GNV
And hee shall breake downe the house, with the stones of it, and the timber thereof, and all the mortar of the house, and hee shall carie them out of the citie vnto an vncleane place.
LSV
And he has broken down the house, its stones, and its wood, and all the clay of the house, and he has brought [them] forth to the outside of the city, to an unclean place.
NASB
The owner shall therefore tear down the house, its stones, its timbers, and all the plaster of the house, and he shall take them outside the city to an unclean place. NASB 2020
NIV (US)
It must be torn down—its stones, timbers and all the plaster—and taken out of the town to an unclean place.
OJB
And he shall tear down the bais, the stones of it, and the timber thereof, and all the mortar of the bais; and he shall carry them forth out of the town into a makom tamei.
Onkelos (Etheridge)
And they shall break down the house, the stones of it, the timber, and all the mortar of the house; and he shall carry them (have them carried) without the town unto an unclean place.
T4T
It must be completely torn down—the stones, the timber and the plaster—and all those things must be thrown into a dump outside the town.
WEB (US)
He shall break down the house, its stones, and its timber, and all the house’s mortar. He shall carry them out of the city into an unclean place.