3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 16
Онај који шаље јарца Азазелу, нека опере своју одећу и окупа своје тело у води. Након тога нека уђе у табор.
Левит 16:26 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
А ко одведе јарца за Азазела, нека опере хаљине своје и окупа тело своје у води, па онда нека уђе у логор.
DK (lat.)
A ko odvede jarca za Azazela, neka opere haljine svoje i okupa telo svoje u vodi, pa onda neka uđe u logor.
NSP (lat.)
Onaj koji šalje jarca Azazelu, neka opere svoju odeću i okupa svoje telo u vodi. Nakon toga neka uđe u tabor.
ССП (ћир.)
»Човек који пусти јарца Азазелу нека опере своју одећу и окупа се у води. После тога сме да уђе у табор.
SSP (lat.)
»Čovek koji pusti jarca Azazelu neka opere svoju odeću i okupa se u vodi. Posle toga sme da uđe u tabor.
Українська
Огієнко
А той, хто відводив козла до Азазеля, випере одежу свою й обмиє тіло своє в воді, а потому вві́йде до табо́ру.
УСП
Чоловік, який відпускає козла Азазелу, мусить випрати свій одяг й обмитися водою, після чого може повертатися до табору.
Англійська
KJV (66 books)
And he that let go the goat for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp.
ASV
And he that letteth go the goat for Azazel shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.
BSB
The man who released the goat as the scapegoat must wash his clothes and bathe himself with water; afterward he may reenter the camp.
DRA
But he that hath let go the emissary goat, shall wash his clothes, and his body with water, and so shall enter into the camp.
FBV
The man who went and sent away the scapegoat must wash his clothes and wash himself with water; then he may come back into the camp.
GNV
And he that caried forth the goat, called the Scape goat, shall wash his clothes, and wash his flesh in water, and after that shall come into the hoste.
JPS
And he that letteth go the goat for Azazel shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he may come into the camp.
LSV
And he who is sending the goat away for a goat of departure washes his garments, and has bathed his flesh with water, and afterward he comes into the camp.
NASB
The one who released the goat as the scapegoat shall wash his clothes and bathe his body with water; then afterward he shall come into the camp. NASB 2020
NIV (US)
“The man who releases the goat as a scapegoat must wash his clothes and bathe himself with water; afterward he may come into the camp.
NIV (UK)
‘The man who releases the goat as a scapegoat must wash his clothes and bathe himself with water; afterwards he may come into the camp.
NMV
And he that let go the goat for the Azazel shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp.
OJB
And he that released the goat for Azazel shall immerse his garments and immerse his basar in mayim, and afterward come into the machaneh.
Onkelos (Etheridge)
But he who led away the goat unto Azazel shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterwards go into the camp.
T4T
“The man who was chosen to send the other goat into the desert and free it there must afterwards wash his clothes and bathe. Then he may return to the camp.
WEB (US)
“He who lets the goat go as the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.
Російська
РСП (66 кн.)
И тот, кто отводил козла для отпущения, должен вымыть одежды свои, омыть тело свое водою, и потом может войти в стан.
РСП (юбил.)
И тот, кто отводил козла для отпущения, должен вымыть одежды свои, омыть тело свое водой и потом может войти в стан.
НРП
Пусть выпустивший козла для отпущения выстирает одежду и вымоется сам; после этого он может войти в лагерь.
Заокская (Кулаков)
Равно и тот, кто увел козла, к отпущению предназначенного, должен выстирать одежды свои и омыть свое тело водой. Только потом может он войти в стан.
ВП
Пусть тот, кто выпустил козла для отпущения, выстирает одежду и вымоется сам; после этого он может войти в лагерь.
СП (БЛ)
А тот человек, который увёл козла для Азазела, должен выстирать свою одежду и вымыть всё тело водой. После этого он может войти в стан.