3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 17
Ако било који човек из дома Израиљева, или било који странац што борави међу вама, буде јео крв, ја ћу окренути своје лице против таквога што једе крв, и истребити га из његовог народа. 1. Мој 9:4; 5. Мој 12:23; Пс 34:16
Imamat 17:10 dalam berbagai terjemahan
Serbia
ДК (ћир.)
А ко би год од дома Израиљевог или између странаца који се баве међу њима јео какву год крв, окренућу лице своје насупрот оном човеку који буде јео крв, и истребићу га из народа његовог.
DK (lat.)
A ko bi god od doma Izrailjevog ili između stranaca koji se bave među njima jeo kakvu god krv, okrenuću lice svoje nasuprot onom čoveku koji bude jeo krv, i istrebiću ga iz naroda njegovog.
NSP (lat.)
Ako bilo koji čovek iz doma Izrailjeva, ili bilo koji stranac što boravi među vama, bude jeo krv, ja ću okrenuti svoje lice protiv takvoga što jede krv, i istrebiti ga iz njegovog naroda.
ССП (ћир.)
»‚Окренућу се против сваког Израелца или дошљака који борави међу вама који једе било какву крв. Ко буде јео крв, одстранићу га из његовог народа.
SSP (lat.)
»‚Okrenuću se protiv svakog Izraelca ili došljaka koji boravi među vama koji jede bilo kakvu krv. Ko bude jeo krv, odstraniću ga iz njegovog naroda.
Inggris
KJV (66 books)
And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eateth any manner of blood; I will even set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people.
ASV
And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among them, that eateth any manner of blood, I will set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people.
BSB
If anyone from the house of Israel or a foreigner living among them eats any blood, I will set My face against that person and cut him off from among his people.
DRA
If any man whosoever of the house of Israel, and of the strangers that sojourn among them, eat blood, I will set my face against his soul, and will cut him off from among his people:
FBV
I will disown any Israelite or any foreigner living among them who eats any blood and I will expel them from their people.
GNV
Likewise whosoeuer he be of the house of Israel, or of the strangers that soiourne among them, that eateth any blood, I will euen set my face against that person that eateth blood, and will cut him off from among his people.
LSV
And any man of the house of Israel, or of the sojourners who is sojourning in yöur midst, who eats any blood, I have even set My face against the person who is eating the blood, and have cut him off from the midst of his people;
NASB
‘And anyone from the house of Israel, or from the strangers who reside among them, who eats any blood, I will set My face against that person who eats the blood, and will cut him off from among his people. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘I will set my face against any Israelite or any foreigner residing among them who eats blood, and I will cut them off from the people.
NMV
And whatsoever man [there be] of the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], or of the strangers that sojourn among you, that eats any manner of blood; I will even set my face against that soul that eats blood, and will cut him off from among his people.
OJB
And whatsoever man there be of Bais Yisroel, or of the ger that sojourn among you, that eateth any manner of dahm; I will even set My face against that nefesh that eateth dahm, and will cut it off from among its people.
Onkelos (Etheridge)
And what man soever of the house of Israel or of the strangers who sojourn among you, who shall eat any blood, I will set my anger upon the man who shall have eaten blood, and will destroy him from among his people.
T4T
‘I will reject [IDM] any Israeli or any foreigner who is living among you who eats any blood, and I will command that he no longer be allowed to associate with my people.
WEB (US)
“‘Any man of the house of Israel, or of the strangers who live as foreigners among them, who eats any kind of blood, I will set my face against that soul who eats blood, and will cut him off from among his people.
WEB (UK)
“‘Any man of the house of Israel, or of the strangers who live as foreigners amongst them, who eats any kind of blood, I will set my face against that soul who eats blood, and will cut him off from amongst his people.