3. МојLev 3. МојсијеваLê-vi, поглављеchương Левитска (Трећа књига Мојсијева)Lê-vi, поглављеchương 18

Lê-vi 18:24 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Serbia

ДК (ћир.) Немојте се скврнити ни једном овом стварју; јер су се свим тим стварима оскврнили народи које ћу одагнати испред вас.

DK (lat.) Nemojte se skvrniti ni jednom ovom stvarju; jer su se svim tim stvarima oskvrnili narodi koje ću odagnati ispred vas.

NSP (lat.) Ne pogani se nijednim od ovog, jer su se ovim poganili narodi koje ja teram pred vama.

ССП (ћир.) »‚Немојте да постанете нечисти ни на један од ових начина. Јер, на све ове начине постали су нечисти народи које ћу истерати пред вама.

SSP (lat.) »‚Nemojte da postanete nečisti ni na jedan od ovih načina. Jer, na sve ove načine postali su nečisti narodi koje ću isterati pred vama.

Tiếng Việt

BPT Không nên tự làm mình ô dơ bởi những chuyện bậy bạ trên đây. Sở dĩ ta đuổi các dân tộc ra khỏi xứ sở của chúng chỉ vì chúng phạm những tội lỗi xấu xa trên đây. Ta đã giao xứ chúng nó cho các ngươi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +1 Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you:

KJV (Cambridge) Defile not you yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you:

ASV +2 Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out from before you;

BSB +1 Do not defile yourselves by any of these practices, for by all these things the nations I am driving out before you have defiled themselves.

DRA Defile not yourselves with any of these things with which all the nations have been defiled, which I will cast out before you,

FBV A woman must not give herself to an animal to have sex with it. That is something disgusting. Don't pollute yourselves and make yourselves unclean by doing anything like this. That's the reason I'm expelling these nations from the land—they polluted themselves because of all these practices.

GNV Yee shall not defile your selues in any of these things: for in al these the nations are defiled, which I will cast out before you:

LSV Do not defile yourselves with all these, for with all these the nations have been defiled which I am sending away from before yöu;

NASB ‘Do not defile yourselves by any of these things; for by all these things the nations which I am driving out from you have become defiled. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Do not defile yourselves in any of these ways, because this is how the nations that I am going to drive out before you became defiled.

NMV Defile not you2f yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you:

OJB Make not yourselves tamei in any of these things; for in all these the Goyim which I cast out before you became tamei;

Onkelos (Etheridge) Ye shall not pollute yourselves with any of these; for with all these have the peoples defiled themselves whom I am about to drive away from before you.

T4T “Do not ◄defile yourselves/cause yourselves to become unacceptable to me► in any of those ways, because doing those things is how the people of the nations that I expelled as you advanced became ◄unacceptable to me/defiled►.

WEB (US) +7 “‘Don’t defile yourselves in any of these things; for in all these the nations which I am casting out before you were defiled.