3. МојЛев 3. МојсијеваЛевит, поглављерозділ Левитска (Трећа књига Мојсијева)Третя книга Мойсеєва: Левит, поглављерозділ 19

Переклади Порівняти

Не заклињите се лажно мојим именом, и тако скрнавити име свога Бога. Ја сам Господ!2. Мој 20:7; 5. Мој 5:11; Мт 5:33

Левит 19:12 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) Не куните се именом мојим криво; јер ћеш оскврнити име Бога свог. Ја сам Господ.

DK (lat.) Ne kunite se imenom mojim krivo; jer ćeš oskvrniti ime Boga svog. Ja sam Gospod.

NSP (lat.) Ne zaklinjite se lažno mojim imenom, i tako skrnaviti ime svoga Boga. Ja sam Gospod!

ССП (ћир.) »‚Не заклињите се лажно мојим именом – не скврнави име свога Бога. Ја сам ГОСПОД.

SSP (lat.) »‚Ne zaklinjite se lažno mojim imenom – ne skvrnavi ime svoga Boga. Ja sam GOSPOD.

Українська

Огієнко І не будете присягати Моїм Іменем на неправду, бо зневажиш Ім'я́ Бога свого. Я — Господь!

УСП Не присягайтесь іменем Моїм неправдиво й не виказуйте зневагу до імені Бога вашого. Я є Господь.

Англійська

KJV (66 books) And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.

ASV And ye shall not swear by my name falsely, and profane the name of thy God: I am Jehovah.

BSB You must not swear falsely by My name and so profane the name of your God. I am the LORD.

DRA Thou shalt not swear falsely by my name, nor profane the name of thy God. I am the Lord.

FBV Don't swear oaths in my name that are not true, otherwise you defame the character of your God. I am the Lord.

GNV Also yee shall not sweare by my name falsely, neither shalt thou defile the name of thy God: I am the Lord.

JPS And ye shall not swear by My name falsely, so that thou profane the name of thy God: I am the LORD.

LSV And yöu do not swear by My Name for falsehood, or you have defiled the Name of your God; I [am] YHWH.

NASB And you shall not swear falsely by My name, so as to profane the name of your God; I am the Lord. NASB 2020

NIV (US) “ ‘Do not swear falsely by my name and so profane the name of your God. I am the Lord.

NMV And you2f shall not swear by my name falsely, neither shall youi Profane (treat as common; defile) the name of youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And ye shall not swear by My Shem lasheker (falsely), neither shalt thou commit Chillul ha-shem Eloheicha; I am Hashem.

Onkelos (Etheridge) Neither swear by My Name unto falsehood, nor profane the Name of thy God: I am the Lord.

T4T ‘Do not show that you do not respect me by using/saying my name to falsely promise that you will do something. Do not forget that I am Yahweh, your God.

WEB (US) “‘You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am Yahweh.

WEB (UK) “‘You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am the LORD.

Російська

РСП (66 кн.) Не клянитесь именем Моим во лжи, и не бесчести имени Бога твоего. Я — Господь.

РСП (81 кн.) Не клянитесь именем Моим во лжи, и не бесчести имени Бога твоего. Я Господь [Бог ваш].

НРП Не клянись ложно Моим именем, не бесчести этим имени своего Бога. Я — Господь.

Заокская (Кулаков) Никогда не клянитесь именем Моим, чтобы кого-либо обмануть. Это бесчестит имя Бога вашего. Я — Господь.

ВП Не клянись ложно Моим именем, не бесчести этим имени своего Бога. Я — Вечный.

СП (БЛ) Не клянитесь Моим именем, давая ложные обещания. Поступая так, вы бесчестите имя Бога вашего. Я — Господь!