3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 19
Свако нека поштује19,3 Дословно: Свако нека се боји… своју мајку и свога оца. Држите суботе. Ја сам Господ, Бог ваш!2. Мој 20:12; 2. Мој 20:8
Левит 19:3 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
Сваки да се боји матере своје и оца свог; и држите суботе моје; ја сам Господ Бог ваш.
DK (lat.)
Svaki da se boji matere svoje i oca svog; i držite subote moje; ja sam Gospod Bog vaš.
NSP (lat.)
Svako neka poštuje svoju majku i svoga oca. Držite subote. Ja sam Gospod, Bog vaš!
ССП (ћир.)
»‚Нека свако поштује своју мајку и свога оца. Држите моје суботе. Ја сам ГОСПОД, ваш Бог.
SSP (lat.)
»‚Neka svako poštuje svoju majku i svoga oca. Držite moje subote. Ja sam GOSPOD, vaš Bog.
Українська
Огієнко
Кожен буде боятися матері своєї та батька свого, а субіт Моїх будете доде́ржувати. Я — Господь, Бог ваш!
УСП
Кожен із вас мусить шанувати матір і батька й дотримуватись Моїх субот. Я є Господь Бог ваш.
Англійська
KJV (66 books)
Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.
ASV
Ye shall fear every man his mother, and his father; and ye shall keep my sabbaths: I am Jehovah your God.
BSB
Each of you must respect his mother and father, and you must keep My Sabbaths. I am the LORD your God.
DRA
Let every one fear his father, and his mother. Keep my sabbaths. I am the Lord your God.
FBV
Show respect for your mother and father, and keep my Sabbaths. I am the Lord your God.
GNV
Yee shall feare euery man his mother and his father, and shall keepe my Sabbaths: for I am the Lord your God.
JPS
Ye shall fear every man his mother, and his father, and ye shall keep My sabbaths: I am the LORD your God.
LSV
Yöu each fear his mother and his father, and yöu keep My Sabbaths; I [am] yöur God YHWH.
NASB
Every one of you shall revere his mother and his father, and you shall keep My Sabbaths; I am the Lord your God. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Each of you must respect your mother and father, and you must observe my Sabbaths. I am the Lord your God.
NMV
You2f shall fear every man his mother, and his father, and keep my Shabbat: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Ye shall fear every man his em, and his av, and be shomer over My Shabbatot: I am Hashem Eloheichem.
Onkelos (Etheridge)
A man shall reverence his mother and his father, and you shall keep the day of My Sabbath: I am the Lord your God.
T4T
‘Each of you must respect your father and your mother. And you must ◄honor/treat respectfully► the Sabbath days. I am Yahweh, your God, and that is what I am commanding you to do.
WEB (US)
“‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am Yahweh your God.
WEB (UK)
“‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am the LORD your God.
Російська
РСП (66 кн.)
Бойтесь каждый матери своей и отца своего и субботы Мои храните. Я Господь, Бог ваш.
НРП
Почитайте мать и отца и храните Мои субботы. Я — Господь, ваш Бог.
Заокская (Кулаков)
С глубоким почтением относись каждый и к матери своей, и к отцу. И субботы Мои соблюдайте. Я — Господь, Бог ваш.
СП (БЛ)
Каждый из вас должен почитать свою мать и своего отца и соблюдать особые дни отдыха. Я — Господь, Бог ваш!