3. МојЛев 3. МојсијеваЛевит, поглављеглава Левитска (Трећа књига Мојсијева)Третья книга Моисеева. Левит, поглављеглава 22

Переводы Сравнить

Не скрнавите моје свето име, да би моја светост била држана међу народом израиљским. Ја сам Господ, који вас посвећујем. 3. Мој 10:3; 3. Мој 21:8

Левит 22:32 в разных переводах

Сербский

ДК (ћир.) И немојте скврнити свето име моје, и ја ћу се светити међу синовима Израиљевим; ја сам Господ, који вас посвећујем.

DK (lat.) I nemojte skvrniti sveto ime moje, i ja ću se svetiti među sinovima Izrailjevim; ja sam Gospod, koji vas posvećujem.

NSP (lat.) Ne skrnavite moje sveto ime, da bi moja svetost bila držana među narodom izrailjskim. Ja sam Gospod, koji vas posvećujem.

ССП (ћир.) Не скврнавите моје свето име. Показаћу своју светост међу Израелцима. Ја сам ГОСПОД, који вас чини светима,

SSP (lat.) Ne skvrnavite moje sveto ime. Pokazaću svoju svetost među Izraelcima. Ja sam GOSPOD, koji vas čini svetima,

Русский

РСП (66 кн.) Не бесчестите святого имени Моего, чтоб Я был святим среди сынов Израилевых. Я Господь, освящающий вас,

РСП (юбил.) Не бесчестите святого имени Моего, чтобы Я был святим среди сынов Израилевых. Я Господь, освящающий вас,

НРП Не бесчестите Моего святого имени. Пусть израильтяне почитают Меня святым. Я — Господь, Который освящает вас,

Заокская (Кулаков) Не бесчестите святое имя Мое, ведь почитаем Я должен быть сынами Израилевыми. Я — Господь, Который освящает вас,

ВП Не бесчестите Моё святое имя. Пусть исраильтяне почитают Меня святым. Я — Вечный, Который освящает вас,

ВП-Т Не бесчестите Моё святое имя. Пусть исроильтяне почитают Меня святым. Я — Вечный, Который освящает вас,

СП (БЛ) Оказывайте почёт Моему святому имени! Я должен быть свят для народа Израиля. Я, Господь, сделал вас Моим особым народом.

Английский

KJV (66 books) Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,

ASV And ye shall not profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am Jehovah who halloweth you,

BSB You must not profane My holy name. I must be acknowledged as holy among the Israelites. I am the LORD who sanctifies you,

DRA Profane not my holy name, that I may be sanctified in the midst of the children of Israel. I am the Lord who sanctify you,

FBV Don't disgrace my holy character. I must be accepted as holy by you. I am the Lord who makes you holy.

GNV Neither shall ye pollute mine holy Name, but I will be halowed among the children of Israel. I the Lord sanctifie you,

JPS And ye shall not profane My holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD who hallow you,

LSV and yöu do not defile My holy Name, and I have been hallowed in the midst of the sons of Israel; I [am] YHWH, sanctifying yöu,

NASB “And you shall not profane My holy name, but I will be sanctified among the sons of Israel; I am the Lord who sanctifies you, NASB 2020

NIV (US) Do not profane my holy name, for I must be acknowledged as holy by the Israelites. I am the Lord, who made you holy

NMV Neither shall you2f Profane (treat as common; defile) my holy name; but I will be consecrated among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) which hallow (to approve, commend, accept) you,

OJB Neither shall ye profane Shem Kodshi; but I will be treated as kodesh among the Bnei Yisroel: I am Hashem, the One making you Kedoshim,

RV And ye shall not profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,

Onkelos (Etheridge) Nor shall you profane My holy Name, for I will be hallowed among the sons of Israel. I am the Lord who sanctify you,

T4T do not dishonor me [MTY] by disobeying them. You Israeli people must acknowledge that I, Yahweh, am holy, and I am the one who causes you to be holy.

WEB (US) You shall not profane my holy name, but I will be made holy among the children of Israel. I am Yahweh who makes you holy,

WEB (UK) You shall not profane my holy name, but I will be made holy amongst the children of Israel. I am the LORD who makes you holy,

WEB (Updated) You shall not profane my holy name, but I will be made holy among the children of Israel. I am the LORD who makes you holy,