3. МојLev 3. МојсијеваLeviticus, поглављеchapter Левитска (Трећа књига Мојсијева)Book of Leviticus, поглављеchapter 23

Leviticus 23:15 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) Потом од првог дана по суботи, од дана кад принесете сноп за жртву обртану, бројте седам недеља пуних;

DK (lat.) Potom od prvog dana po suboti, od dana kad prinesete snop za žrtvu obrtanu, brojte sedam nedelja punih;

NSP (lat.) Narednog dana nakon subote, pošto prinesete klas za žrtvu dizanicu, nabrojte sedam punih nedelja.

ССП (ћир.) »‚Од дана после суботе – дана када сте донели сноп за жртву окретану – одбројте седам пуних седмица.

SSP (lat.) »‚Od dana posle subote – dana kada ste doneli snop za žrtvu okretanu – odbrojte sedam punih sedmica.

English

KJV (66 books) +2 And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete:

ASV +1 And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave-offering; seven sabbaths shall there be complete:

BSB +1 From the day after the Sabbath, the day you brought the sheaf of the wave offering, you are to count off seven full weeks.

DRA You shall count therefore from the morrow after the sabbath, wherein you offered the sheaf of the firstfruits, seven full weeks.

FBV Count seven full weeks from the day after the Sabbath—the day you brought the stack of grain as a wave offering.

GNV Ye shall count also to you from the morowe after the Sabbath, euen from the day that yee shall bring the sheafe of the shake offring, seuen Sabbaths, they shalbe complete.

JPS And ye shall count unto you from the morrow after the day of rest, from the day that ye brought the sheaf of the waving; seven weeks shall there be complete;

LSV And yöu have numbered for yourselves from the day after the Sabbath, from the day of yöur bringing in the sheaf of the wave-offering: they are seven perfect Sabbaths;

NASB ‘You shall also count for yourselves from the day after the Sabbath, from the day when you brought in the sheaf of the wave offering; there shall be seven complete Sabbaths. NASB 2020

NIV (US) “ ‘From the day after the Sabbath, the day you brought the sheaf of the wave offering, count off seven full weeks.

NIV (UK) ‘ “From the day after the Sabbath, the day you brought the sheaf of the wave offering, count seven full weeks.

NMV And you2f shall count unto you from the morrow after the Shabbat [Rest], from the day that you2f brought the sheaf of the wave offering; seven Shabbat shall be complete:

OJB And ye shall count unto you from the day after the Shabbos, from the day that ye brought the omer of the wave offering; shevah shabbatot shall be complete,

Onkelos (Etheridge) And count to you, after the festival day, from the day that you brought the omera of the elevation, seven weeks, complete shall they be.

T4T “Seven weeks after the priest offers that grain to me,

WEB (US) +7 “‘You shall count from the next day after the Sabbath, from the day that you brought the sheaf of the wave offering: seven Sabbaths shall be completed.

Russian

РСП (66 кн.) +2 Отсчитайте себе от первого дня после праздника, от того дня, в который приносите сноп потрясания, семь полных недель,

НРП +3 От дня, следующего за субботой, дня, когда вы принесли сноп в приношение потрясания, отсчитайте семь полных недель.

Заокская (Кулаков) После той субботы вам надо отсчитать семь полных недель начиная с того дня, в который вы приносили сноп как дар, Богу возносимый.

СП (БЛ) От этого воскресного утра (ото дня, когда вы принесли сноп для жертвы, преподнесённой Господу), отсчитайте семь недель.