Левит 26:11 - Нови српски (ћирилица)

Левит 26:11 в різних перекладах

ДК (ћир.) И наместићу стан свој међу вама, и душа моја неће мрзети на вас.

DK (lat.) I namestiću stan svoj među vama, i duša moja neće mrzeti na vas.

NSP (lat.) Ja ću postaviti svoje Prebivalište među vama, i nećete mi biti mrski.

ССП (ћир.) Ставићу своје Боравиште међу вас и нећу вас презрети.

SSP (lat.) Staviću svoje Boravište među vas i neću vas prezreti.

Огієнко І поставлю місце перебува́ння Свого серед вас, — і душа Моя не обри́дить вами.

УСП Я поставлю Свій святий намет серед вас, і не відцураюся вас.

KJV (66 books) And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.

KJV (Cambridge) And I will set my tabernacle amongst you: and my soul shall not abhor you.

BSB And I will make My dwelling place among you, and My soul will not despise you.

DRA I will set my tabernacle in the midst of you, and my soul shall not cast you off.

FBV I will come and live with you—I certainly won't reject you.

GNV And I will set my Tabernacle among you, and my soule shall not lothe you.

LSV And I have given My Dwelling Place in yöur midst, and My soul does not loathe yöu;

NASB Moreover, I will make My dwelling among you, and My soul will not reject you. NASB 2020

NIV (US) I will put my dwelling place among you, and I will not abhor you.

OJB And I set My Mishkan among you: and My Nefesh shall not abhor you.

Onkelos (Etheridge) And I will set My Tabernacle among you, and My Word shall not reject you.

T4T I will live among you in my Sacred Tent, and I will never reject you.

WEB (US) I will set my tent among you, and my soul won’t abhor you.

WEB (UK) I will set my tent amongst you, and my soul won’t abhor you.

РСП (66 кн.) и поставлю жилище Мое среди вас, и душа Моя не возгнушается вами;

НРП Я поставлю среди вас Мое жилище и не стану гнушаться вас.

Заокская (Кулаков) А Я поставлю Скинию Мою среди вас и не отвергну вас от Себя.

СП (БЛ) Я также поставлю среди вас Свой священный шатёр. Я не отвернусь от вас!