3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 27
Нека га свештеник процени према томе да ли је добро или лоше. Какву му вредност свештеник одреди, тако ће бити.
Левит 27:12 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
и нека га процени свештеник, било добро или рђаво; и како га процени свештеник, тако да буде.
DK (lat.)
i neka ga proceni sveštenik, bilo dobro ili rđavo; i kako ga proceni sveštenik, tako da bude.
NSP (lat.)
Neka ga sveštenik proceni prema tome da li je dobro ili loše. Kakvu mu vrednost sveštenik odredi, tako će biti.
ССП (ћир.)
а свештеник ће одредити да ли је добра или лоша. Коју год цену свештеник одреди, та нека и буде.
SSP (lat.)
a sveštenik će odrediti da li je dobra ili loša. Koju god cenu sveštenik odredi, ta neka i bude.
Українська
Огієнко
і священик оціну́є її чи то добре, чи недобре. Як оціну́є священик, так нехай буде.
УСП
І священик оцінить її, добра вона чи погана. І буде так, як священик установить.
Англійська
KJV (66 books)
And the priest shall value it, whether it be good or bad: as thou valuest it, who art the priest, so shall it be.
ASV
and the priest shall value it, whether it be good or bad: as thou the priest valuest it, so shall it be.
BSB
The priest shall set its value, whether high or low; as the priest values it, the price will be set.
DRA
Who judging whether it be good or bad, shall set the price:
FBV
The priest will decide its value, whether high or low. Whatever value the priest places on it is final.
GNV
And the Priest shall value it, whether it be good or bad: and as thou valuest it, which art the Priest, so shall it bee.
LSV
and the priest has valued it, whether good or bad; according to your valuation, O priest, so it is;
NASB
And the priest shall assess it as either good or bad; as you, the priest, assess it, so shall it be. NASB 2020
NIV (US)
who will judge its quality as good or bad. Whatever value the priest then sets, that is what it will be.
NMV
And the priest shall value it, whether it be good or bad: as youi values it, [who are] the priest, so shall it be.
OJB
And the kohen shall value it, whether it be tov or rah; as thou valuest it, who art the kohen, so shall it be.
Onkelos (Etheridge)
And the priest shall value it, whether good or bad; according to the estimate of the priest so shall it be.
T4T
The priest will then decide what its value is, according to the animal’s good and bad points. Whatever value the priests sets will be the value of the animal, and that is the price that the priest must pay for the animal.
WEB (US)
and the priest shall evaluate it, whether it is good or bad. As the priest evaluates it, so it shall be.
Російська
РСП (66 кн.)
и священник оценит ее, хороша ли она, или худа, и как оценит священник, так и должно быть;
НРП
который оценит его: хорошее оно или плохое, и какую оценку священник установит, такой она и будет.
Заокская (Кулаков)
и священник установит его среднюю стоимость. Как священник оценит, так и будет.
ВП
который оценит его: хорошее оно или плохое, и какую оценку священнослужитель установит, такой она и будет.
СП (БЛ)
Священник определит цену этому животному, хорошее оно или плохое; и как священник оценит, так и будет.