3. МојLev 3. МојсијеваImamat, поглављеpasal Левитска (Трећа књига Мојсијева)Imamat, поглављеpasal 27

Imamat 27:24 dalam berbagai terjemahan

Serbia

ДК (ћир.) А године опросне да се врати њива ономе од кога је купљена, чије је достојање она њива.

DK (lat.) A godine oprosne da se vrati njiva onome od koga je kupljena, čije je dostojanje ona njiva.

NSP (lat.) U oprosnoj godini njiva će se vratiti onome od koga ju je kupio; onome koji drži njivu u posedu.

ССП (ћир.) У години јубилеја, нека њива буде враћена оном човеку од кога је купљена – првобитном власнику земље.

SSP (lat.) U godini jubileja, neka njiva bude vraćena onom čoveku od koga je kupljena – prvobitnom vlasniku zemlje.

Inggris

KJV (66 books) +2 In the year of the jubile the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land did belong.

ASV +1 In the year of jubilee the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongeth.

BSB +1 In the Year of Jubilee the field shall return to the one from whom it was bought — the original owner of the land.

DRA But in the jubilee, it shall return to the former owner, who had sold it, and had it in the lot of his possession.

FBV In the Jubilee Year, ownership of the field shall revert back to the person you bought it from—to the original owner of the land.

GNV But in the yeere of Iubile, the fielde shall returne vnto him, of whome it was bought: to him, I say, whose inheritance the land was.

LSV in the Year of the Jubilee the field returns to him from whom he bought it, to him who [has] the possession of the land.

NASB In the year of jubilee the field shall return to the one from whom he bought it, to whom the possession of the land belongs. NASB 2020

NIV (US) +1 In the Year of Jubilee the field will revert to the person from whom it was bought, the one whose land it was.

NMV In the year of the jubilee the field shall return unto him of whom it was bought, [even] to him to whom the possession of the land [did belong].

OJB In the Shnat HaYovel the sadeh shall return and revert unto him of whom it was bought, even to him to whom the Achuzzat HaAretz (Ancestral Heritage of the Land) did belong.

RV In the year of jubile the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongeth.

Onkelos (Etheridge) In the year of Jubilee the field shall return unto him who sold it, to whom the possession of the land had belonged.

T4T But in the Year of Celebration, the land will again be owned by the person from whom he bought it, the person whose family had always owned that land.

WEB (US) +7 In the Year of Jubilee the field shall return to him from whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongs.