3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 7
Од свега што приноси нека принесе по један колач на дар Господу. То нека припадне свештенику који шкропи крв од жртве мира.
Левит 7:14 в разных переводах
Сербский
ДК (ћир.)
И од свега што приноси нека принесе по једно за жртву подигнуту Господу; и то ће бити оног свештеника који покропи крвљу од жртве захвалне.
DK (lat.)
I od svega što prinosi neka prinese po jedno za žrtvu podignutu Gospodu; i to će biti onog sveštenika koji pokropi krvlju od žrtve zahvalne.
NSP (lat.)
Od svega što prinosi neka prinese po jedan kolač na dar Gospodu. To neka pripadne svešteniku koji škropi krv od žrtve mira.
ССП (ћир.)
Нека се од сваке жртве једна векна принесе као прилог ГОСПОДУ – то припада свештенику који запљускује крвљу жртве за заједништво.
SSP (lat.)
Neka se od svake žrtve jedna vekna prinese kao prilog GOSPODU – to pripada svešteniku koji zapljuskuje krvlju žrtve za zajedništvo.
Русский
РСП (66 кн.)
одно что‐нибудь из всего приношения своего пусть принесет он в возношение Господу: это принадлежит священнику, кропящему кровью мирной жертвы;
НРП
Он должен принести по одному хлебу каждого вида в дар Господу. Это принадлежит священнику, который кропит кровью жертв примирения.
Заокская (Кулаков)
По одному из таких приношений надо передать в дар Господу. Это принадлежит священнику, который совершил положенный обряд кропления кровью благодарственной жертвы.
ВП
Он должен принести по одному хлебу каждого вида в дар Вечному. Это принадлежит священнослужителю, который кропит кровью жертв примирения.
СП (БЛ)
Один из этих хлебов будет принадлежать священнику, окропившему кровью приношения содружества.
Английский
KJV (66 books)
And of it he shall offer one out of the whole oblation for an heave offering unto the LORD, and it shall be the priest’s that sprinkleth the blood of the peace offerings.
KJV (Cambridge)
And of it he shall offer one out of the whole oblation for a heave offering unto the Lord, and it shall be the priest’s that sprinkleth the blood of the peace offerings.
ASV
And of it he shall offer one out of each oblation for a heave-offering unto Jehovah; it shall be the priest’s that sprinkleth the blood of the peace-offerings.
BSB
From the cakes he must present one portion of each offering as a contribution to the LORD. It belongs to the priest who sprinkles the blood of the peace offering.
DRA
Of which one shall be offered to the Lord for firstfruits, and shall be the priest’s that shall pour out the blood of the victim.
FBV
Present one of each kind of bread of the offering as a contribution to the Lord. It is for the priest who sprinkles the blood of the peace offering.
GNV
And of all the sacrifice he shall offer one cake for an heaue offering vnto the Lord, and it shalbe the Priestes that sprinckleth the blood of the peace offrings.
JPS
And of it he shall present one out of each offering for a gift unto the LORD; it shall be the priest's that dasheth the blood of the peace-offerings against the altar.
LSV
and he has brought near from it one [cake] from every offering [as] a raised-offering to YHWH for the priest who is sprinkling the blood of the peace-offerings; it is for him;
NASB
Of this he shall present one of every offering as a contribution to the Lord; it shall belong to the priest who sprinkles the blood of the peace offerings. NASB 2020
NIV (US)
They are to bring one of each kind as an offering, a contribution to the Lord; it belongs to the priest who splashes the blood of the fellowship offering against the altar.
NMV
And of it he shall offer one out of the whole oblation [for] an heave offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [and] it shall be the priest’s that sprinkles the blood of the peace offerings.
OJB
And of it he shall offer one cake from each korban for a terumah (contribution) unto Hashem, and it shall be the kohenʼs that sprinkleth the dahm of the shelamim (peace offerings).
RV
And of it he shall offer one out of each oblation for an heave offering unto the LORD; it shall be the priest’s that sprinkleth the blood of the peace offerings.
Onkelos (Etheridge)
And of it he shall offer one of all the separated oblatons before the Lord: (the remainder) shall belong to the priest who sprinkleth the blood of the sanctified oblations.
T4T
You must bring one of each kind for an offering to Yahweh, but they belong to the priest who sprinkles against the altar the blood of the animal that is slaughtered as an offering to maintain fellowship with Yahweh.
WEB (US)
Of it he shall offer one out of each offering for a heave offering to Yahweh. It shall be the priest’s who sprinkles the blood of the peace offerings.
WEB (UK)
Of it he shall offer one out of each offering for a heave offering to the LORD. It shall be the priest’s who sprinkles the blood of the peace offerings.