ЛкLuk ЛукаLuke, поглављеchapter Еванђеље по ЛукиThe Gospel According to Luke, поглављеchapter 14

Other script: latinica

Translations Compare

Исус исцељује болесника у суботу

Они су ћутали. Исус прихвати човека, исцели га и пусти га да иде.

Luke 14:4 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) А они оћутеше. И дохвативши га се исцели га и отпусти.
DK (lat.) A oni oćuteše. I dohvativši ga se isceli ga i otpusti.
NSP (lat.) Oni su ćutali. Isus prihvati čoveka, isceli ga i pusti ga da ide.
ССП (ћир.) А они су ћутали. Тада он узе и излечи оног човека и отпусти га,
SSP (lat.) A oni su ćutali. Tada on uze i izleči onog čoveka i otpusti ga,

English

KJV (66 books) And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;
AFINT (Exp US) But they remained silent, refusing to answer. Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
AFINT (Lit US) But they kept quiet. And He took hold of him and healed him, and sent him away.
ASV But they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go.
BSB But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
DRA But they held their peace. But he taking him, healed him, and sent him away.
EMTV But they were silent. And taking hold of him, He healed him, and let him go.
FBV But they kept quiet. Jesus touched the man, healed him, and sent him on his way.
GNV And they held their peace. Then he tooke him, and healed him, and let him goe,
LSV And they were silent, and having taken hold of [him], He healed him, and let [him] go;
NASB But they kept silent. And He took hold of him and healed him, and sent him away. NASB 2020
NIV (US) But they remained silent. So taking hold of the man, he healed him and sent him on his way.
OJB But they kept silent. And having taken hold of him, Rebbe, Melech HaMoshiach granted him refuah and sent him away.
TCENT But they remained silent. So Jesus took hold of the man, healed him, and sent him away.
T4T They knew that their laws permitted it, but they thought that healing was work, which they thought was wrong to do ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day► (OR, they knew that their laws permitted it, but they did not want to admit it). So they did not reply. Then Jesus put his hands on the man and healed him. Then he told him to go home.
WEB (US) But they were silent. He took him, and healed him, and let him go.

Russian

РСП (66 кн.) Они молчали. И, прикоснувшись, исцелил его и отпустил.
НРП Они молчали. Тогда Иисус, коснувшись человека, исцелил его и отпустил.
Заокская (Кулаков) Но они промолчали. Тогда Он, прикоснувшись к больному, исцелил его и отпустил домой.
ВП Они молчали. Тогда Иса, коснувшись человека, исцелил его и отпустил.
ВП-Т Они молчали. Тогда Исо, коснувшись человека, исцелил его и отпустил.
СП (БЛ) Но те молчали. Тогда Иисус взял этого человека, исцелил его и отослал домой.
Десницкий Но они молчали. А Он прикоснулся к тому человеку, исцелил его и отпустил.
Кассиан Они промолчали. И прикоснувшись, Он исцелил его и отпустил.