Лкलूका Лукаलूका, поглављеअध्याय Еванђеље по Лукиलूका, поглављеअध्याय 17

लूका 17:3 अलग-अलग अनुवादों में

सर्बियाई

ДК (ћир.) Чувајте се. Ако ти сагреши брат твој, накарај га; па ако се покаје, опрости му.

DK (lat.) Čuvajte se. Ako ti sagreši brat tvoj, nakaraj ga; pa ako se pokaje, oprosti mu.

NSP (lat.) Zato pazite na sebe. Ako tvoj brat zgreši, opomeni ga i ako se pokaje, oprosti mu.

ССП (ћир.) Чувајте се! »Ако твој брат згреши, укори га, па ако се покаје, опрости му.

SSP (lat.) Čuvajte se! »Ako tvoj brat zgreši, ukori ga, pa ako se pokaje, oprosti mu.

हिन्दी

HERV सावधान रहो! “यदि तुम्हारा भाई पाप करे तो उसे डाँटो और यदि वह अपने किये पर पछताये तो उसे क्षमा कर दो।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +2 Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.

AFINT (Exp US) +1 Pay careful attention to your own conduct! If your brother commits a sin, confront him directly about it. If he repents and turns from it, forgive him.

AFINT (Lit US) +1 “Pay attention to yourselves! If your brother sins, reprove him, and if he repents, forgive him.

ASV +1 Take heed to yourselves: if thy brother sin, rebuke him; and if he repent, forgive him.

BSB Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.

DRA Take heed to yourselves. If thy brother sin against thee, reprove him: and if he do penance, forgive him.

EMTV Take heed to yourselves. If your brother sins against you, rebuke him; and if he repents, forgive him.

FBV So take care what you do. If your brother sins, warn him; and if he repents, forgive him.

GNV Take heede to your selues: if thy brother trespasse against thee, rebuke him: and if hee repent, forgiue him.

LSV Take heed to yourselves, and if your brother may sin in regard to you, rebuke him, and if he may change his mind, forgive him,

MSB Watch yourselves. If your brother sins against you, rebuke him; and if he repents, forgive him.

NIV (US) +1 So watch yourselves. “If your brother or sister sins against you, rebuke them; and if they repent, forgive them.

NMV Take heed to yourselves: If youri brother trespass against youi, rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) him; and if he repent, forgive him.

OJB Pay attention to yourselves. If your ach sins and you rebuke him, and if he makes teshuva, grant him selicha (forgiveness).

TCENT Watch yourselves. If yoʋr brother sins against yoʋ, rebuke him. If he repents, forgive him.

T4T Be careful how you act. If you know about a fellow believer who sins, you (sg) should rebuke him. If he says that he is sorry for having sinned and asks you to forgive him, forgive him.

WEB (US) +7 Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.