Лк ЛукаЛуки, поглављерозділ Еванђеље по ЛукиЄвангеліє від св. Луки, поглављерозділ 24

Луки 24:13 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) И гле, двојица од њих иђаху у онај дан у село које беше далеко од Јерусалима шездесет потркалишта и зваше се Емаус.

DK (lat.) I gle, dvojica od njih iđahu u onaj dan u selo koje beše daleko od Jerusalima šezdeset potrkališta i zvaše se Emaus.

NSP (lat.) Istog dana, dvojica učenika su išla u selo po imenu Emaus, udaljenom od Jerusalima oko šezdeset stadija.

ССП (ћир.) А тог истог дана, двојица од њих ишли су у село које се зове Емаус, удаљено шездесет стадија од Јерусалима,

SSP (lat.) A tog istog dana, dvojica od njih išli su u selo koje se zove Emaus, udaljeno šezdeset stadija od Jerusalima,

Українська

Огієнко І ото, двоє з них того ж дня йшли в село, на ім'я́ Еммау́с, що від Єрусалиму лежало на стадій із шістдеся́т.

НПУ Того ж дня двоє з них пішли в село, яке знаходилося на відстані шістдесяти стадіїв від Єрусалима й звалося Емаус.

УСП Того ж дня двоє Ісусових учнів йшли до містечка Емауса, що в дванадцяти кілометрах від Єрусалиму.

Англійська

KJV (66 books) +2 And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.

AFINT (Exp US) +1 That same day, two of His followers were making their way to a village named Emmaus, located approximately seven miles distant from Jerusalem.

AFINT (Lit US) +1 And behold, on that very day, two of them were travelling to a village about sixty stadia from Jerusalem, Emmaus by name.

ASV +1 And behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was threescore furlongs from Jerusalem.

BSB +1 That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

DRA And behold, two of them went, the same day, to a town which was sixty furlongs from Jerusalem, named Emmaus.

EMTV Now behold, two of them were traveling that same day to a village called Emmaus, which was about seven miles from Jerusalem.

FBV The same day two disciples were on their way to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

GNV And beholde, two of them went that same day to a towne which was from Hierusalem about threescore furlongs, called Emmaus.

LSV And behold, two of them were going on during that day to a village, being sixty stadia distant from Jerusalem, the name of which [is] Emmaus,

NASB And behold, on that very day two of them were going to a village named Emmaus, which was sixty stadia from Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) +1 Now that same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

NMV And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Yerushalayim [Foundation of Peace] [about] threescore furlongs.

OJB And, hinei, shnayim (two) of them that same day were traveling to a shtetl being distant sixty stadia from Yerushalayim, a shtetl the name of which is Ammaus.

TCENT That same day two of Jesus' disciples were going to a village called Emmaus, which was about seven miles from Jerusalem.

T4T That same day two of Jesus’ disciples were walking to a village named Emmaus. It was about ◄seven miles/eleven kilometers► from Jerusalem.

WEB (US) +7 Behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was sixty stadia from Jerusalem.

Російська

РСП (66 кн.) +2 В тот же день двое из них шли в селение, отстоящее стадий на шестьдесят от Иерусалима, называемое Эммаус;

НРП В тот же день двое из учеников шли в селение Эммаус, что расположено в шестидесяти стадиях от Иерусалима,

Заокская (Кулаков) В этот же день двое из учеников шли в селение Эммаус, расположенное в двух часах ходьбы от Иерусалима,

ВП +2 В тот же день двое из учеников шли в селение Эммаус, что расположено в одиннадцати километрах от Иерусалима,

СП (БЛ) В этот же день двое из учеников шли в селение, называемое Еммаус, километрах в двенадцати от Иерусалима.

Десницкий В тот же самый день двое из учеников шли в селение под названием Эммаус, примерно в шестидесяти стадиях от Иерусалима.

Кассиан И вот, двое из них в тот же день шли в селение, отстоящее в шестидесяти стадиях от Иерусалима, имя ему Эммаус.