Лк Лука, поглавље Еванђеље по Луки, поглавље 3
Јован им рече: „Не узимајте више од онога што је прописано.“
Lukas 3:13 dalam berbagai terjemahan
Serbia
ДК (ћир.)
А он им рече: Не тражите више него што вам је речено.
DK (lat.)
A on im reče: Ne tražite više nego što vam je rečeno.
NSP (lat.)
Jovan im reče: „Ne uzimajte više od onoga što je propisano.“
ССП (ћир.)
А он им рече: »Не узимајте више него што вам је одређено.«
SSP (lat.)
A on im reče: »Ne uzimajte više nego što vam je određeno.«
Indonesia
KKH
“Jangan memungut pajak lebih dari yang telah ditetapkan,” jawabnya.
AMD
Yohanes menjawab, “Jangan pungut pajak dari orang-orang lebih dari yang seharusnya.”
Inggris
KJV (66 books)
And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.
AFINT (Exp US)
He said to them, “Collect no more tax money than what has been prescribed for you. Do not use your position to extort people.”
AFINT (Lit US)
And he said to them, “Collect no more than what has been prescribed for you.”
DRA
But he said to them: Do nothing more than that which is appointed you.
EMTV
And he said to them, “Collect nothing more than the amount which has been commanded to you.”
FBV
“Don't collect any more tax than you're meant to,” he replied.
GNV
And hee saide vnto them, Require no more then that which is appointed vnto you.
LSV
And he said to them, “Exact no more than that directed yöu.”
OJB
And Yochanan said to them, Collect nothing more than the amount having been commanded you.
TCENT
He said to them, “Collect no more than what you have been authorized to collect.”
T4T
He said to them, “Do not take from the people any more money than the Roman government tells you to take!”
WEB (US)
He said to them, “Collect no more than that which is appointed to you.”