Лк Лука, поглавље Еванђеље по Луки, поглавље 9
Other script: latinica
Исусова служба на путу за Јерусалим
Самарјанско село не прихвата Исуса
Зато је послао гласнике пред собом. Они оду и дођу у једно самарјанско село да припреме што му је потребно.
Luke 9:52 in different translations
Serbian
ДК (ћир.)
И посла гласнике пред лицем својим; и они отидоше и дођоше у село самарјанско да Му уготове где ће ноћити.
DK (lat.)
I posla glasnike pred licem svojim; i oni otidoše i dođoše u selo samarjansko da Mu ugotove gde će noćiti.
NSP (lat.)
Zato je poslao glasnike pred sobom. Oni odu i dođu u jedno samarjansko selo da pripreme što mu je potrebno.
ССП (ћир.)
па пред собом посла гласнике који уђоше у једно самаријско село да му све припреме.
SSP (lat.)
pa pred sobom posla glasnike koji uđoše u jedno samarijsko selo da mu sve pripreme.
English
KJV (66 books)
And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.
AFINT (Exp US)
He sent messengers ahead of Him. They went and entered a Samaritan village to make preparations for Him.
AFINT (Lit US)
And He sent messengers before His face; and having gone, they entered a village of the Samaritans so as to prepare for Him.
BSB
He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.
DRA
And he sent messengers before his face; and going, they entered into a city of the Samaritans, to prepare for him.
EMTV
and sent messengers before His face. And as they went, they entered a village of the Samaritans, so they might prepare for Him.
FBV
He sent messengers on ahead to a Samaritan village to get things ready for him.
GNV
And sent messengers before him: and they went and entred into a towne of the Samaritans, to prepare him lodging.
LSV
and He sent messengers before His face, and having gone on, they went into a village of Samaritans, to make ready for Him,
NASB
and He sent messengers on ahead of Him, and they went and entered a village of the Samaritans to make arrangements for Him. NASB 2020
NIV (US)
And he sent messengers on ahead, who went into a Samaritan village to get things ready for him;
NMV
And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Shomronim [of Samaria (the watch-mountain)], to make ready for him.
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach sent messengers ahead of him. And having gone, they entered into a village of Shomron in order to make arrangements for him.
TCENT
He sent messengers on ahead, who went and entered a village of the Samaritans to make preparations for him.
T4T
He sent some messengers to go ahead of him, and they entered a village in Samaria district to prepare for him [SYN] to go there.
WEB (US)
and sent messengers before his face. They went and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.
Russian
РСП (66 кн.)
и послал вестников пред лицом Своим; и они пошли и вошли в селение Самарянское, чтобы приготовить для Него;
НРП
Вперед Себя Он послал вестников, и те пошли в одно из самарянских селений, чтобы приготовить все к Его приходу.
Заокская (Кулаков)
и послал вперед вестников Своих. Отправившись в путь, они пришли в село самаритянское, чтобы приготовить Ему ночлег.
ВП-Т
Вперёд Себя Он послал вестников, и те пошли в одно из сомарянских селений, чтобы приготовить всё к Его приходу.
СП (БЛ)
Тогда же Он послал перед Собой вестников, и они отправились в одно из самаритянских селений, чтобы приготовить всё для Него.
Десницкий
Перед Собой Он отправил гонцов. Они вошли в селение самарян, чтобы приготовить всё к Его приходу,
Кассиан
и послал вестников пред лицом Своим. И отправившись, они вошли в селение Самарянское с тем, чтобы приготовить для Него.