Лк Лука, поглавље Еванђеље по Луки, поглавље 9
Other script: latinica
Други су, опет, говорили да се то пророк Илија појавио, а трећи да се неки од древних пророка вратио у живот.
Luke 9:8 in different translations
Serbian
ДК (ћир.)
а једни да се Илија појавио, а једни да је устао који од старих пророка.
DK (lat.)
a jedni da se Ilija pojavio, a jedni da je ustao koji od starih proroka.
NSP (lat.)
Drugi su, opet, govorili da se to prorok Ilija pojavio, a treći da se neki od drevnih proroka vratio u život.
ССП (ћир.)
други да се појавио Илија, а трећи да је устао један од старих пророка.
SSP (lat.)
drugi da se pojavio Ilija, a treći da je ustao jedan od starih proroka.
English
KJV (66 books)
And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.
AFINT (Exp US)
while others claimed that Elijah had appeared, and still others that one of the ancient prophets had risen.
AFINT (Lit US)
and by some that Elijah had appeared, and by others that a specific one of the ancient prophets had risen.
ASV
and by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the old prophets was risen again.
DRA
By some, that John was risen from the dead: but by other some, that Elias had appeared; and by others, that one of the old prophets was risen again.
EMTV
and by others that Elijah had appeared, and by others that one of the ancient prophets had arisen.
FBV
others that Elijah had appeared; still others that one of the ancient prophets had come back to life.
GNV
And of some, that Elias had appeared: and of some, that one of the olde Prophets was risen againe.
LSV
and by some that Elijah appeared, and by others, that a prophet, one of the ancients, was risen;
NASB
and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the prophets of old had risen. NASB 2020
NIV (US)
others that Elijah had appeared, and still others that one of the prophets of long ago had come back to life.
NMV
And of some, that Eliyahu [my God is Yehovah] had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.
OJB
by some also that Eliyahu Hanavi had appeared; but by others that some navi of the ancients arose.
TCENT
others were saying that Elijah had appeared, and others were saying that one of the ancient prophets had risen.
T4T
Others were saying that the prophet Elijah had appeared again as had been prophesied. Others were saying that one of the other former prophets had become alive again and was doing those miracles.
WEB (US)
and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.
Russian
РСП (66 кн.)
другие, что Илия явился, а иные, что один из древних пророков воскрес.
НРП
другие — что явился Илия, третьи — что ожил один из древних пророков.
Заокская (Кулаков)
другие — что явился Илия, а некоторые — что ожил один из древних пророков.
ВП-Т
другие — что явился пророк Ильёс, третьи — что ожил один из древних пророков.
СП (БЛ)
другие утверждали, что явился Илия, а третьи рассказывали, что воскрес один из древних пророков.
Десницкий
другие – что явился Илия, а третьи – что воскрес кто-то из древних пророков.
Кассиан
а некоторые, что Илия явился, другие же, что некий из древних пророков воскрес.