Мтมธ Матејมัทธิว, поглављеบทที่ Еванђеље по Матејуมัทธิว, поглављеบทที่ 24

มัทธิว 24:22 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) и да се они дани не скрате, нико не би остао; али избраних ради скратиће се дани они.

DK (lat.) i da se oni dani ne skrate, niko ne bi ostao; ali izbranih radi skratiće se dani oni.

NSP (lat.) I ako se broj tih dana ne bi skratio, niko se ne bi spasao; ali zbog izabranih ti će se dani skratiti.

ССП (ћир.) Када се ти дани не би скратили, нико се не би спасао. Али ради изабраних ће ти дани бити скраћени.

SSP (lat.) Kada se ti dani ne bi skratili, niko se ne bi spasao. Ali radi izabranih će ti dani biti skraćeni.

ไทย

OTCV ถ้า​วัน​เหล่า​นั้น​ไม่​ถูก​ทำ​ให้​สั้น​ลง จะ​ไม่​มี​ใคร​เหลือ​รอด​เลย แต่​เพราะ​เห็น​แก่​คน​ที่​เลือกสรร​ไว้ วัน​เหล่า​นั้น​จึง​ถูก​ทำ​ให้​สั้น​ลง

ขจง. ยิ่ง​ไป​กว่า​นั้น ถ้า​พระเจ้า​ไม่​ทำ​ให้​วัน​เวลา​เหล่า​นั้น​สั้น​ลง ก็​จะ​ไม่​มี​ใคร​รอด​ชีวิต​เลย แต่​เพราะ​พระองค์​เห็นแก่​คน​ที่​พระองค์​ได้​เลือก​ไว้ พระองค์​จึง​ทำ​ให้​วัน​เวลา​เหล่า​นั้น​สั้น​ลง

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened.

AFINT (Exp US) +1 And unless those days were shortened by God’s mercy, no flesh would be saved or survive. But for the sake of the elect—the chosen ones, those days will be shortened.

AFINT (Lit US) +1 And unless those days were shortened, no flesh would be saved. But for the sake of the elect, those days will be shortened.

ASV +1 And except those days had been shortened, no flesh would have been saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened.

BSB +1 If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.

DRA And unless those days had been shortened, no flesh should be saved: but for the sake of the elect those days shall be shortened.

EMTV And unless those days were cut short, no flesh would be saved; but for the elect's sake, those days will be cut short.

FBV Unless those days are cut short, nobody will be saved, but for the sake of the chosen those days will be cut short.

GNV And except those dayes should be shortened, there should no flesh be saued: but for the elects sake those dayes shalbe shortened.

LSV And if those days were not shortened, no flesh would have been saved; but because of the chosen will those days be shortened.

NASB And if those days had not been cut short, no life would have been saved; but for the sake of the elect those days will be cut short. NASB 2020

NIV (US) +1 “If those days had not been cut short, no one would survive, but for the sake of the elect those days will be shortened.

NMV “Except those days were few, no flesh would be saved; but for the sake of the chosen those days will be few”.

OJB And if those days were not cut short, kol basar (all flesh) would not be saved. But, on account of the Kedoshim, the Bechirim (Chosen Ones), those days will be cut short.

TCENT If those days had not been cut short, no flesh would be saved. But for the sake of the chosen those days will be cut short.

T4T If God had not decided to shorten that time [MTY] when people will suffer so much, everyone [LIT] would die. But he has decided to shorten it because he is concerned about the people whom he has chosen.”

WEB (US) +7 Unless those days had been shortened, no flesh would have been saved. But for the sake of the chosen ones, those days will be shortened.