МтMat МатејMatta, поглављеbölüm Еванђеље по МатејуMatta'nın Müjdesi, поглављеbölüm 3

Başka yazı: latinica

Çeviriler Karşılaştır

Људи из Јерусалима, из целе Јудеје и из целе јорданске области долазили су тада к њему,

Matta 3:5 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Тада излажаше к њему Јерусалим и сва Јудеја, и сва околина јорданска.

DK (lat.) Tada izlažaše k njemu Jerusalim i sva Judeja, i sva okolina jordanska.

NSP (lat.) Ljudi iz Jerusalima, iz cele Judeje i iz cele jordanske oblasti dolazili su tada k njemu,

ССП (ћир.) К њему су долазили људи из Јерусалима, целе Јудеје и свих крајева око реке Јордан

SSP (lat.) K njemu su dolazili ljudi iz Jerusalima, cele Judeje i svih krajeva oko reke Jordan

Türkçe

YTC O zaman Yeruşalem, bütün Yahudiye ve Yarden yöresinin halkı ona çıkıyordu.

TTT O vakit Yeruşalimʼden bütün Yahudiyeʼden ve Şeria ırmağının çevresinden halk ona akın etti.

İngilizce

KJV (66 books) Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,

KJV (Cambridge) Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about Jordan,

AFINT (Exp US) At that time, Jerusalem and all Judea and all the region around the Jordan were going out to him in large numbers, drawn by his prophetic message,

AFINT (Lit US) At that time, Jerusalem and all Judea and all the region around the Jordan were going out to him,

ASV Then went out unto him Jerusalem, and all Judæa, and all the region round about the Jordan;

BSB People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region around the Jordan.

DRA Then went out to him Jerusalem and all Judea, and all the country about Jordan:

EMTV Then Jerusalem, and all Judea, and all the region around the Jordan were going out to him

FBV People came to him from Jerusalem, all of Judea, and the entire Jordan region,

GNV Then went out to him Ierusalem and all Iudea, and all the region rounde about Iordan.

LSV Then were going forth to him Jerusalem, and all Judea, and all the region around the Jordan,

NASB At that time Jerusalem was going out to him, and all Judea and all the region around the Jordan; NASB 2020

NIV (US) People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region of the Jordan.

NMV Then they came out to him from Yerushalayim [abode of peace], from all Y’hudah [Praise], and from all the kingdom round about the Yarden [descender],

OJB Then all Yerushalayim and all Yehudah and the whole region of the Yarden were going out to him.

RV Then went out unto him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan;

TCENT Then Jerusalem was going out to him, and so were all Judea and all the region around the Jordan.

T4T People who lived in Jerusalem city [MTY], many [HYP] people who lived in other places in Judea district [MTY], and many [HYP] people who lived in the area around the Jordan River [MTY] came to John to hear him preach.

WEB (US) Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.