Мтมธ Матејมัทธิว, поглављеบทที่ Еванђеље по Матејуมัทธิว, поглављеบทที่ 7

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

О осуђивању других

Не осуђујте, да сами не бисте били осуђени. Лк 6:37; Рим 2:1; 1. Кор 4:5

มัทธิว 7:1 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Не судите да вам се не суди;
DK (lat.) Ne sudite da vam se ne sudi;
NSP (lat.) Ne osuđujte, da sami ne biste bili osuđeni.
ССП (ћир.) »Не судите, да се не би судило вама.
SSP (lat.) »Ne sudite, da se ne bi sudilo vama.

ไทย

OTCV อย่า​ตัดสิน ไม่​อย่าง​นั้น​พวก​ท่าน​จะ​ถูก​ตัดสิน​ด้วย
ขจง. อย่า​ตัดสิน​คน​อื่น​แล้ว​พระเจ้า​จะ​ไม่​ตัดสิน​คุณ

อังกฤษ

KJV (66 books) Judge not, that ye be not judged.
AFINT (Exp US) “Do not make yourselves judges over others with a critical and condemning spirit, lest you bring the same kind of severe judgment upon yourselves.
AFINT (Lit US) “Do not pass judgment, so that you will not be judged.
BSB “Do not judge, or you will be judged.
DRA Judge not, that you may not be judged,
EMTV “Judge not, lest you be judged.
FBV “Don't judge others, so that you won't be judged.
GNV Judge not, that ye be not iudged.
LSV “Do not judge, that yöu may not be judged,
NASB “Do not judge, so that you will not be judged. NASB 2020
NIV (US) “Do not judge, or you too will be judged.
TCENT “Do not judge, so that you will not be judged.
T4T “Do not talk about how sinfully others have acted, in order that God will not say how sinfully you have acted.
WEB (US) “Don’t judge, so that you won’t be judged.