МихMic МихејMi-ca, поглављеchương Књига пророка МихејаMi-ca, поглављеchương 7

Mi-ca 7:4 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Serbia

ДК (ћир.) Најбољи је између њих као трн, најправији је гори од трњака; дан стражара твојих, похођење твоје дође, сада ће се смести.

DK (lat.) Najbolji je između njih kao trn, najpraviji je gori od trnjaka; dan stražara tvojih, pohođenje tvoje dođe, sada će se smesti.

NSP (lat.) Njihov je najbolji čovek poput trna, a pravednik gori od trnovog žbuna. Stiže ti tvoja kazna, dan što ti je najavljen, i sada će nastati njihova pometnja.

ССП (ћир.) Најбољи међу њима је као трн, најчеститији као живица од трња. Дошао је дан од ког су страховали, дан када ће бити кажњени. Сада је време њихове пометње.

SSP (lat.) Najbolji među njima je kao trn, najčestitiji kao živica od trnja. Došao je dan od kog su strahovali, dan kada će biti kažnjeni. Sada je vreme njihove pometnje.

Tiếng Việt

BPT Người tốt nhất của họ cũng chỉ như bụi gai; kẻ lương thiện nhất của họ còn xấu hơn cây gai. Cái ngày mà người tuần canh cảnh cáo các ngươi đã đến. Bây giờ họ sẽ bị bối rối.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 The best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmen and thy visitation cometh; now shall be their perplexity.

ASV +2 The best of them is as a brier; the most upright is worse than a thorn hedge: the day of thy watchmen, even thy visitation, is come; now shall be their perplexity.

BSB +1 The best of them is like a brier; the most upright is sharper than a hedge of thorns. The day for your watchmen has come, the day of your visitation. Now is the time of their confusion.

DRA He that is best among them, is as a brier: and he that is righteous, as the thorn of the hedge. The day of thy inspection, thy visitation cometh: now shall be their destruction.

FBV Even the best of them is like a thorny bush, the most honest like a thorn hedge. Your day of judgment that was announced by the prophets, your time of punishment, has arrived. You're thrown into complete confusion.

GNV The best of them is as a brier, and the most righteous of them is sharper then a thorne hedge: the day of thy watchmen and thy visitation commeth: then shalbe their confusion.

LSV Their best one [is] as a brier, || The upright one—than a thorn-hedge, || The day of your watchmen—Your visitation—has come. Now is their perplexity.

NASB The best of them is like a thorn bush, The most upright like a thorn hedge. The day when you post your watchmen, Your punishment is coming. Then their confusion will occur. NASB 2020

NIV (US) +1 The best of them is like a brier, the most upright worse than a thorn hedge. The day God visits you has come, the day your watchmen sound the alarm. Now is the time of your confusion.

NMV The best of them [is] as a brier: the most upright [is sharper] than a thorn hedge: the day of youri watchmen [and] youri visitation comes; now shall be their perplexity.

OJB The best of them is like a brier; the yashar ([most] upright) is sharper than a thorn hedge; the yom of thy watchmen and thy pekuddah (visitation) cometh; now shall their confusion follow.

T4T Even the best people are as worthless [SIM] as briers; the people who are considered by others to be [IRO] the most honest are worse than clumps of thornbushes. But, Yahweh will soon judge them; now is the time that he will punish people, a time when they will be very confused because of being defeated.

WEB (US) +7 The best of them is like a brier. The most upright is worse than a thorn hedge. The day of your watchmen, even your visitation, has come; now is the time of their confusion.