Мкมก Маркоมาระโก, поглављеบทที่ Еванђеље по Маркуมาระโก, поглављеบทที่ 2

มาระโก 2:13 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) И изађе опет к мору; и сав народ иђаше к Њему, и учаше их.

DK (lat.) I izađe opet k moru; i sav narod iđaše k Njemu, i učaše ih.

NSP (lat.) Isus je ponovo otišao do obale Galilejskog jezera. Veliko mnoštvo ljudi je krenulo za njim i on ih je tada poučavao.

ССП (ћир.) Потом Исус опет изађе на море, а сав народ му је долазио и он их је учио.

SSP (lat.) Potom Isus opet izađe na more, a sav narod mu je dolazio i on ih je učio.

ไทย

OTCV พระเยซู​ไป​ที่​ริม​ทะเลสาบ​อีก ฝูงชน​ทั้งหมด​พา​กัน​มา​หา และ​พระองค์​สั่งสอน​พวก​เขา

ขจง. พระเยซู​ไป​ที่​ทะเลสาบ​อีก มี​คน​มาหา​พระองค์​เยอะ​มาก พระองค์​ก็​สั่งสอน​พวก​เขา

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.

AFINT (Exp US) +1 Jesus went out again beside the sea to teach. All the crowd kept coming to Him, and He was teaching them about the kingdom of God.

AFINT (Lit US) +1 And He went out again beside the sea, and all the crowd was coming to Him, and He was teaching them. 4 And as He passed by, He saw Levi, the son of Alphaeus, sitting at the tax booth, and He said to him, “Follow Me!” And He stood up and followed Him.

BSB +1 Once again Jesus went out beside the sea. All the people came to Him, and He taught them there.

DRA And he went forth again to the sea side; and all the multitude came to him, and he taught them.

EMTV Then He went out again alongside the sea; and all the crowd was coming to Him, and He was teaching them.

FBV Jesus went out beside the sea once more and taught the crowds that came to him.

GNV Then he went foorth againe towarde the sea, and all the people resorted vnto him, and he taught them.

LSV And He went forth again by the sea, and all the multitude was coming to Him, and He was teaching them,

NASB And He went out again by the seashore; and all the people were coming to Him, and He was teaching them. NASB 2020

NIV (US) +1 Once again Jesus went out beside the lake. A large crowd came to him, and he began to teach them.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach went out again beside the lake; and all the multitude was coming to him, and he was teaching them torah.

TCENT Once again Jesus went out by the sea. The entire crowd came to him, and he taught them.

T4T Jesus left Capernaum town again and walked with his disciples alongside Galilee lake. A large crowd came to him. Then he taught them.

WEB (US) +7 He went out again by the seaside. All the multitude came to him, and he taught them.