4. МојЧис 4. МојсијеваЧисла, поглављеглава Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Четвертая книга Моисеева. Числа, поглављеглава 16

Числа 16:11 в разных переводах

Сербский

ДК (ћир.) Зато ти и сва дружина твоја скупите се на Господа. Јер Арон шта је да вичете на њ?

DK (lat.) Zato ti i sva družina tvoja skupite se na Gospoda. Jer Aron šta je da vičete na nj?

NSP (lat.) Stoga ste se ti i tvoja zajednica udružili protiv Gospoda; jer ko je Aron da gunđate protiv njega?“

ССП (ћир.) Против ГОСПОДА сте се ти и све твоје присталице удружили! Јер, ко је Аарон да против њега гунђате?«

SSP (lat.) Protiv GOSPODA ste se ti i sve tvoje pristalice udružili! Jer, ko je Aaron da protiv njega gunđate?«

Русский

РСП (66 кн.) +2 Итак, ты и все твое общество собрались против Господа. Что Аарон, что вы ропщете на него?

НРП Вы и ваши сообщники ополчились против Господа. Кто такой Аарон, чтобы вам роптать на него?

Заокская (Кулаков) Ты и твои сообщники, сговорившись, против Самого Господа выступили! А что не так сделал Аарон, что вы его злословите?»

ВП +1 Вы и ваши сообщники ополчились против Вечного. Ведь кто такой Харун, чтобы вам роптать на него?

ВП-Т Вы и ваши сообщники ополчились против Вечного. Ведь кто такой Хорун, чтобы вам роптать на него?

СП (БЛ) Вы и все ваши сообщники объединились против Господа! Разве Аарон сделал что-то не так? Нет! Так почему же вы жалуетесь на Аарона?»

Английский

KJV (66 books) +2 For which cause both thou and all thy company are gathered together against the LORD: and what is Aaron, that ye murmur against him?

ASV Therefore thou and all thy company are gathered together against Jehovah: and Aaron, what is he that ye murmur against him?

BSB +1 Therefore, it is you and all your followers who have conspired against the LORD! As for Aaron, who is he that you should grumble against him?”

DRA And that all thy company should stand against the Lord? for what is Aaron that you murmur against him?

FBV So in reality you and those who have joined you are fighting against the Lord—because who is Aaron that you should complain about him?”

GNV For which cause, thou, and all thy companie are gathered together against the Lord: and what is Aaron, that ye murmure against him?

JPS Therefore thou and all thy company that are gathered together against the LORD — ; and as to Aaron, what is he that ye murmur against him?'

LSV Therefore, you and all your congregation are meeting against YHWH; and Aaron, what [is] he, that yöu murmur against him?”

NASB Therefore you and your whole group are the ones gathered together against the Lord; but as for Aaron, who is he, that you grumble against him?” NASB 2020

NIV (US) +1 It is against the Lord that you and all your followers have banded together. Who is Aaron that you should grumble against him?”

NMV For which cause [both] youi and all youi company [are] gathered together against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and what [is] Aharon [Bright, Very High], that you2f murmur against him?

OJB For which cause both thou and all thy edah are gathered together against Hashem; and what is Aharon, that ye murmur against him?

RV Therefore thou and all thy company are gathered together against the LORD: and Aaron, what is he that ye murmur against him?

Onkelos (Etheridge) Therefore thou and all thy company have gathered together against the Lord. And Aharon, what is he, that you murmur against him?

T4T It is really Yahweh against whom you and your fellow descendants of Levi are rebelling. Aaron is not the one about whom you are really complaining [RHQ].”

WEB (US) +1 Therefore you and all your company have gathered together against Yahweh! What is Aaron that you complain against him?”

WEB (UK) +5 Therefore you and all your company have gathered together against the LORD! What is Aaron that you complain against him?”