4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 16
А Кореју Мојсије рече: „Појавите се пред Господом, ти и твоја заједница. Будите сутра овде ти, они и Арон.
Числа 16:16 в разных переводах
Сербский
ДК (ћир.)
Потом рече Мојсије Кореју: Ти и сви твоји станите сутра пред Господом, ти и они и Арон.
DK (lat.)
Potom reče Mojsije Koreju: Ti i svi tvoji stanite sutra pred Gospodom, ti i oni i Aron.
NSP (lat.)
A Koreju Mojsije reče: „Pojavite se pred Gospodom, ti i tvoja zajednica. Budite sutra ovde ti, oni i Aron.
ССП (ћир.)
А Кореју рече: »Ти и све твоје присталице да се сутра појавите пред ГОСПОДОМ – ти и они и Аарон.
SSP (lat.)
A Koreju reče: »Ti i sve tvoje pristalice da se sutra pojavite pred GOSPODOM – ti i oni i Aaron.
Русский
РСП (66 кн.)
И сказал Моисей Корею: завтра ты и все общество твое будьте пред лицом Господа, ты, они и Аарон;
НРП
Моисей сказал Кораху: — Что до тебя с твоими сообщниками, предстаньте завтра перед Господом: ты, они и Аарон.
Заокская (Кулаков)
А Корею Моисей сказал: «Ты и все твои сообщники завтра же предстаньте пред Господом и ты, и они, и Аарон вместе с вами.
ВП
Муса сказал Кораху: — Что до тебя с твоими сообщниками, предстаньте завтра перед Вечным: ты, они и Харун.
ВП-Т
Мусо сказал Кораху: — Что до тебя с твоими сообщниками, предстаньте завтра перед Вечным: ты, они и Хорун.
СП (БЛ)
Моисей сказал Корею: «Ты и твои сообщники завтра предстанете перед Господом; Аарон также будет там.
Английский
KJV (66 books)
And Moses said unto Korah, Be thou and all thy company before the LORD, thou, and they, and Aaron, to morrow:
ASV
And Moses said unto Korah, Be thou and all thy company before Jehovah, thou, and they, and Aaron, to-morrow:
BSB
And Moses said to Korah, “You and all your followers are to appear before the LORD tomorrow— you and they and Aaron.
DRA
And he said to Core: Do thou and thy congregation stand apart before the Lord tomorrow, and Aaron apart.
FBV
Moses told Korah, “You and all those who have joined you must appear before the Lord tomorrow—all of you and Aaron too.
GNV
And Moses said vnto Korah, Bee thou and al thy companie before the Lord: both thou, they, and Aaron to morowe:
JPS
And Moses said unto Korah: 'Be thou and all thy congregation before the LORD, thou, and they, and Aaron, to-morrow;
LSV
And Moses says to Korah, “You and all your congregation, be [present] before YHWH—you, and they, and Aaron—tomorrow;
NASB
Moses said to Korah, “You and all your group be present before the Lord tomorrow, you and they along with Aaron. NASB 2020
NIV (US)
Moses said to Korah, “You and all your followers are to appear before the Lord tomorrow—you and they and Aaron.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said unto Korakh [Bald], Be youi and all youi company before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), youi, and they, and Aharon [Bright, Very High], tomorrow:
OJB
And Moshe said unto Korach, Be thou and all thy edah before Hashem, thou, they, and Aharon, tomorrow;
RV
And Moses said unto Korah, Be thou and all thy congregation before the LORD, thou, and they, and Aaron, tomorrow:
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh said to Korach, Be thou and all thy company prepared before the Lord, thou and they and Aharon tomorrow.
T4T
Then Moses/I said to Korah, “You and all those who are with you must come here tomorrow and stand in front of Yahweh. Aaron will also be here.
WEB (US)
Moses said to Korah, “You and all your company go before Yahweh, you, and they, and Aaron, tomorrow.
WEB (UK)
Moses said to Korah, “You and all your company go before the LORD, you, and they, and Aaron, tomorrow.