4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 18
Њихово месо нека припадне теби, као и груди жртве дизанице и десна плећка. 2. Мој 29:22; 2. Мој 29:27; 3. Мој 7:34
Числа 18:18 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
А месо од њих да је твоје, као груди што се обрћу и као плеће десно, да је твоје.
DK (lat.)
A meso od njih da je tvoje, kao grudi što se obrću i kao pleće desno, da je tvoje.
NSP (lat.)
Njihovo meso neka pripadne tebi, kao i grudi žrtve dizanice i desna plećka.
ССП (ћир.)
Њихово месо припада теби, као што ти припадају и груди жртве окретане и десни бут.
SSP (lat.)
Njihovo meso pripada tebi, kao što ti pripadaju i grudi žrtve okretane i desni but.
Українська
Огієнко
А їхнє м'ясо буде для тебе, — як грудина колиха́ння, і як стегно́ правиці буде для тебе.
УСП
Та м’ясо так само, як грудина особливої пожертви і як праве стегно, буде твоїм.
Англійська
KJV (66 books)
And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine.
ASV
And the flesh of them shall be thine, as the wave-breast and as the right thigh, it shall be thine.
BSB
And their meat belongs to you, just as the breast and right thigh of the wave offering belong to you.
DRA
But the flesh shall fall to thy use, as the consecrated breast, and the right shoulder shall be thine.
FBV
Their meat is yours, in the same way that the breast and right thigh of the wave offering are yours.
GNV
And the flesh of them shalbe thine, as the shake breast, and as the right shoulder shalbe thine.
LSV
and their flesh is yours, as the breast of the wave-offering and as the right leg are yours.
NASB
However, their meat shall be yours; it shall be yours like the breast of a wave offering and like the right thigh. NASB 2020
NIV (US)
Their meat is to be yours, just as the breast of the wave offering and the right thigh are yours.
NMV
And the flesh of them shall be youi, as the wave breast and as the right shoulder are youi.
OJB
And the basar of them shall be thine, like the breast of the tenufah and like the right thigh are thine.
Onkelos (Etheridge)
But their flesh shall be for thee, as the breast of the elevation, and the right shoulder, they shall be thine.
T4T
The meat from those offerings will be yours, just like the breast and right thigh of animals that are presented to me to maintain fellowship with me as the priest lifts them up high in front of the altar are yours.
WEB (US)
Their meat shall be yours, as the wave offering breast and as the right thigh, it shall be yours.
Російська
РСП (66 кн.)
мясо же их тебе принадлежит, равно как грудь возношения и правое плечо тебе принадлежит.
РСП (юбил.)
мясо же их тебе принадлежит, равно как грудина возношения и правое плечо тебе принадлежит.
Заокская (Кулаков)
а ты получаешь мясо их, так же как и возносимую грудину и правое бедро.
СП (БЛ)
Мясо этих животных будет твоим, твоим будет также и грудина жертвы, преподнесённой Господу, и правое бедро от всех остальных приношений.